TanroDictionary Sổ từ

赴任 ふにん

PHÓ NHẬM

Có 2 cách đọc: ふにん sự chuyển đến nơi làm việc mới phổ biến ふにんする to take up a new post ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự chuyển đến nơi làm việc mới, đi nhậm chứcdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointmentdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. taking up a new postdanh từ

Cách dùng

"Chuyển đến nơi làm việc mới": 「海外赴任」 — đi công tác dài hạn ở nước ngoài; 「単身赴任」 — đi làm xa một mình (để vợ con ở nhà, rất phổ biến ở Nhật).

Ví dụ

  1. 父は大阪に単身赴任している。

    Bố tôi đang đi làm xa một mình ở Osaka.

  2. 来年からベトナムに赴任することになった。

    Từ năm sau tôi sẽ được cử sang làm việc ở Việt Nam.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「赴任」

赴任

ふにんする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to take up a new post; be assigned to; be transferred to

Ví dụ

  • 他方、共働き世帯が増える中で、在外に子供のみを連れて赴任する職員も増えております。On the other hand, with the increase in dual-income households, the number of employees who are assigned to overseas posts with only their children is also increasing.

Chữ Hán trong từ

赴
PHÓ On: フ Kun: おもむ.く proceed; get; become; tend 9 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
任
NHÂM, NHẬM On: ニン Kun: まか.せる、まか.す responsibility; duty; term; entrust to; appoint 6 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗