Nghĩa tiếng Việt
- quê mùa, thô kệch, vô duyên, thiếu tế nhịtính từ な · danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive; thoughtless; dumbtính từ な · danh từ
- rustic, boorishtính từ い
- being rustic; one who is rustic; a bumpkin or yokeldanh từ
- lack of refinement; lack of culture; boorishnessdanh từ
Cách dùng
"Quê mùa, thiếu tế nhị, vô duyên": 「野暮なことを聞く」 — hỏi câu vô duyên; 「野暮ったい服」 — quần áo quê mùa; 「言うだけ野暮だ」 — nói ra chỉ thêm vô duyên. Đối lại 粋 (tinh tế, sành điệu).
Ví dụ
-
そんな野暮なことを聞くなよ。
Đừng hỏi câu vô duyên thế chứ.
-
理由を説明するのは野暮というものだ。
Giải thích lý do thì thật thiếu tế nhị.
-
野暮なこと言わないで。
Don't be a drag.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép