Từ điển chuyên ngành Luật – Pháp lý
263 thuật ngữ, chia theo nhóm. Gõ vào ô lọc để tìm nhanh theo tiếng Anh, tiếng Việt hoặc tiếng Nhật.
Không có thuật ngữ nào khớp.
Hợp đồng & luật thương mại 66
-
VIhợp đồngJA契約 けいやく
Thoả thuận giữa các bên làm phát sinh, thay đổi hoặc chấm dứt quyền và nghĩa vụ.
-
VIbên (trong hợp đồng)JA当事者 とうじしゃ
Cá nhân hoặc tổ chức tham gia và chịu ràng buộc bởi hợp đồng.
-
VIđề nghị giao kết hợp đồngJA申込み もうしこみ
Lời đề xuất rõ ràng của một bên, thể hiện ý định chịu ràng buộc nếu được chấp nhận.
-
VIchấp nhận đề nghịJA承諾 しょうだく
Việc bên được đề nghị đồng ý toàn bộ nội dung đề nghị, làm hợp đồng được giao kết.
-
VIvật đối giá (consideration)JA約因 やくいん
Khái niệm thông luật: thứ có giá trị mỗi bên trao cho nhau để hợp đồng có hiệu lực.
-
VIđiều khoản và điều kiệnJA取引条件 とりひきじょうけん
Tập hợp các quy định chi tiết điều chỉnh quan hệ giữa các bên trong giao dịch.
-
VIđiều khoảnJA条項 じょうこう
Một phần riêng biệt của hợp đồng quy định một vấn đề cụ thể.
-
VIphần mở đầu (căn cứ, bối cảnh)JA前文 ぜんぶん
Phần đầu hợp đồng nêu bối cảnh và mục đích giao kết, thường bắt đầu bằng "Xét rằng".
-
VIđiều khoản định nghĩaJA定義条項 ていぎじょうこう
Điều khoản giải thích nghĩa của các thuật ngữ được dùng trong hợp đồng.
-
VInghĩa vụJA債務 さいむ
Việc một bên phải làm hoặc không được làm theo hợp đồng hay pháp luật.
-
VIthực hiện hợp đồngJA履行 りこう
Việc các bên làm đúng nghĩa vụ đã cam kết trong hợp đồng.
-
VIvi phạm hợp đồngJA契約違反 けいやくいはん
Việc một bên không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ hợp đồng.
-
VIkhông thực hiện nghĩa vụJA債務不履行 さいむふりこう
Tình trạng bên có nghĩa vụ không thực hiện, chậm hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ.
-
VItiền bồi thường thiệt hạiJA損害賠償 そんがいばいしょう
Khoản tiền bên vi phạm phải trả để bù đắp tổn thất cho bên bị thiệt hại.
-
VItiền bồi thường ấn định trướcJA損害賠償額の予定 そんがいばいしょうがくのよてい
Khoản bồi thường được các bên thoả thuận trước trong hợp đồng cho trường hợp vi phạm.
-
VIphạt vi phạmJA違約金 いやくきん
Khoản tiền bên vi phạm phải nộp cho bên kia theo thoả thuận phạt trong hợp đồng.
-
VIgiới hạn trách nhiệmJA責任制限 せきにんせいげん
Điều khoản giới hạn mức hoặc loại thiệt hại mà một bên phải chịu trách nhiệm.
-
VIbồi hoàn (indemnity)JA損害補償 そんがいほしょう
Cam kết của một bên bù đắp cho bên kia các tổn thất hoặc khiếu nại phát sinh từ sự việc nhất định.
-
VIbảo đảm (cam kết chất lượng)JA保証 ほしょう
Cam kết rằng một sự việc hoặc chất lượng hàng hoá, dịch vụ là đúng như đã nêu.
-
representations and warranties
VIcam đoan và bảo đảmJA表明保証 ひょうめいほしょう
Các tuyên bố về sự thật mà một bên đưa ra trong hợp đồng và chịu trách nhiệm nếu sai.
-
VIsự kiện bất khả khángJA不可抗力 ふかこうりょく
Sự kiện khách quan không lường trước và không khắc phục được, có thể miễn trách nhiệm thực hiện.
-
VIchấm dứt hợp đồngJA解約 かいやく
Việc kết thúc hiệu lực hợp đồng cho tương lai theo thoả thuận hoặc quy định pháp luật.
-
VIhuỷ bỏ hợp đồngJA解除 かいじょ
Việc huỷ hợp đồng, đưa các bên về tình trạng ban đầu như chưa giao kết.
-
VIhợp đồng vô hiệuJA無効な契約 むこうなけいやく
Hợp đồng không có giá trị pháp lý ngay từ đầu, không làm phát sinh quyền và nghĩa vụ.
-
VIhợp đồng có thể bị huỷJA取り消しうる契約 とりけしうるけいやく
Hợp đồng có hiệu lực nhưng một bên có quyền yêu cầu huỷ, ví dụ do bị lừa dối.
-
VIluật áp dụngJA準拠法 じゅんきょほう
Hệ thống pháp luật được chọn để điều chỉnh và giải thích hợp đồng.
-
VIthẩm quyền xét xửJA管轄 かんかつ
Quyền của một toà án hay cơ quan được giải quyết một vụ việc nhất định.
-
VIgiải quyết tranh chấpJA紛争解決 ふんそうかいけつ
Các phương thức xử lý bất đồng giữa các bên như thương lượng, hoà giải, trọng tài, toà án.
-
VItrọng tài thương mạiJA仲裁 ちゅうさい
Giải quyết tranh chấp bởi trọng tài viên do các bên chọn, phán quyết có tính ràng buộc.
-
VIphán quyết trọng tàiJA仲裁判断 ちゅうさいはんだん
Quyết định cuối cùng của hội đồng trọng tài giải quyết tranh chấp.
-
VIhoà giảiJA調停 ちょうてい
Quá trình bên thứ ba trung lập giúp các bên tự thoả thuận giải quyết tranh chấp.
-
VIđiều khoản bảo mậtJA秘密保持条項 ひみつほじじょうこう
Điều khoản cấm các bên tiết lộ thông tin mật nhận được trong quá trình hợp tác.
-
VIthoả thuận bảo mật (NDA)JA秘密保持契約 ひみつほじけいやく
Non-Disclosure Agreement: hợp đồng cam kết không tiết lộ thông tin mật.
-
VIbiên bản ghi nhớ (MOU)JA覚書 おぼえがき
Memorandum of Understanding: văn bản ghi nhận ý định hợp tác, thường chưa ràng buộc đầy đủ.
-
VIthư bày tỏ ý địnhJA基本合意書 きほんごういしょ
Văn bản nêu ý định và các điều kiện chính trước khi ký hợp đồng chính thức.
-
VIhợp đồng khungJA基本契約 きほんけいやく
Hợp đồng quy định điều khoản chung cho nhiều giao dịch hoặc đơn hàng sau này.
-
VIhợp đồng cá biệtJA個別契約 こべつけいやく
Hợp đồng cho từng giao dịch cụ thể, ký trên cơ sở hợp đồng khung.
-
VIđơn đặt hàngJA注文書 ちゅうもんしょ
Văn bản bên mua gửi bên bán nêu hàng hoá, số lượng, giá và điều kiện giao.
-
VIhợp đồng mua bánJA売買契約 ばいばいけいやく
Hợp đồng theo đó bên bán chuyển quyền sở hữu tài sản và bên mua trả tiền.
-
VIhợp đồng dịch vụJA業務委託契約 ぎょうむいたくけいやく
Hợp đồng theo đó một bên thực hiện công việc hoặc dịch vụ cho bên kia lấy phí.
-
VIhợp đồng gia công / khoán việcJA請負契約 うけおいけいやく
Hợp đồng mà bên nhận phải hoàn thành và bàn giao một kết quả công việc cụ thể.
-
VIhợp đồng uỷ thác thực hiện công việcJA準委任契約 じゅんいにんけいやく
Hợp đồng giao thực hiện công việc sự vụ, trả công theo nỗ lực chứ không theo kết quả.
-
VIhợp đồng thuêJA賃貸借契約 ちんたいしゃくけいやく
Hợp đồng cho bên thuê sử dụng tài sản trong một thời hạn và trả tiền thuê.
-
VIhợp đồng đại lýJA代理店契約 だいりてんけいやく
Hợp đồng theo đó đại lý nhân danh hoặc vì lợi ích của bên giao đại lý để giao dịch.
-
VIhợp đồng phân phốiJA販売店契約 はんばいてんけいやく
Hợp đồng cho nhà phân phối mua hàng của nhà cung cấp để bán lại trong một khu vực.
-
VIđộc quyền (trong hợp đồng)JA独占権 どくせんけん
Cam kết chỉ giao dịch với một bên trong phạm vi sản phẩm hoặc khu vực nhất định.
-
VIhợp đồng nhượng quyền thương mạiJAフランチャイズ契約 フランチャイズけいやく
Hợp đồng cho phép bên nhận kinh doanh theo thương hiệu và mô hình của bên nhượng quyền.
-
VIliên doanhJA合弁事業 ごうべんじぎょう
Hình thức hai hay nhiều bên cùng góp vốn, cùng kinh doanh và chia sẻ lợi nhuận, rủi ro.
-
VIchuyển nhượng quyềnJA譲渡 じょうと
Việc một bên chuyển quyền theo hợp đồng sang cho người khác.
-
VIthầu phụ / giao lạiJA再委託 さいいたく
Việc bên nhận việc giao lại một phần công việc cho bên thứ ba thực hiện.
-
VIsửa đổi hợp đồng (phụ lục sửa đổi)JA変更契約 へんこうけいやく
Văn bản các bên ký để thay đổi, bổ sung nội dung hợp đồng đã có.
-
VIphụ lục hợp đồngJA別紙 べっし
Văn bản kèm theo hợp đồng quy định chi tiết, có hiệu lực như hợp đồng.
-
VIngày hiệu lựcJA効力発生日 こうりょくはっせいび
Ngày hợp đồng bắt đầu có hiệu lực ràng buộc các bên.
-
VIthời hạn hợp đồngJA契約期間 けいやくきかん
Khoảng thời gian hợp đồng có hiệu lực.
-
VItự động gia hạnJA自動更新 じどうこうしん
Cơ chế hợp đồng tự kéo dài thêm một kỳ nếu không bên nào thông báo chấm dứt.
-
VIchữ kýJA署名 しょめい
Dấu hiệu viết tay hoặc điện tử thể hiện sự đồng ý của người ký với văn bản.
-
VIcon dấu công tyJA社印 しゃいん
Con dấu của doanh nghiệp đóng lên văn bản để xác nhận ý chí của pháp nhân.
-
VItem thuế văn bảnJA収入印紙 しゅうにゅういんし
Tem dán trên một số hợp đồng ở Nhật để nộp thuế trước bạ văn bản.
-
VIđiều kiện thương mại quốc tế (Incoterms)JAインコタームズ
Bộ quy tắc của ICC (International Commercial Terms) phân chia chi phí, rủi ro giao hàng.
-
VIthư tín dụng (L/C)JA信用状 しんようじょう
Cam kết của ngân hàng thanh toán cho người bán khi xuất trình chứng từ phù hợp.
-
VIthời hiệu khởi kiệnJA消滅時効 しょうめつじこう
Thời hạn mà hết thời hạn đó người có quyền mất quyền khởi kiện hoặc yêu cầu.
-
VIthiện chí, trung thựcJA信義誠実の原則 しんぎせいじつのげんそく
Nguyên tắc các bên phải trung thực, hợp tác khi giao kết và thực hiện hợp đồng.
-
VIhợp đồng theo mẫuJA定型約款 ていけいやっかん
Hợp đồng do một bên soạn sẵn để dùng chung, bên kia chỉ chấp nhận hoặc không.
-
VIbảo vệ người tiêu dùngJA消費者保護 しょうひしゃほご
Các quy định pháp luật bảo vệ quyền lợi người mua hàng hoá, dịch vụ cho tiêu dùng.
-
VIbiện pháp bảo đảmJA担保権 たんぽけん
Quyền của bên có quyền đối với tài sản để bảo đảm việc thực hiện nghĩa vụ.
-
VIbảo lãnhJA保証契約 ほしょうけいやく
Cam kết của bên thứ ba thực hiện nghĩa vụ thay nếu bên có nghĩa vụ không thực hiện.
Dân sự, hình sự & tố tụng 65
-
VIluật, pháp luậtJA法律 ほうりつ
Hệ thống quy tắc do nhà nước ban hành hoặc thừa nhận, được bảo đảm thi hành.
-
VIhiến phápJA憲法 けんぽう
Đạo luật cơ bản có hiệu lực cao nhất, quy định tổ chức nhà nước và quyền công dân.
-
VIbộ luật dân sựJA民法 みんぽう
Bộ luật điều chỉnh quan hệ tài sản và nhân thân giữa các chủ thể bình đẳng.
-
VIbộ luật hình sựJA刑法 けいほう
Bộ luật quy định hành vi nào là tội phạm và hình phạt tương ứng.
-
VItố tụng dân sựJA民事訴訟 みんじそしょう
Trình tự giải quyết tranh chấp dân sự tại toà án.
-
VItố tụng hình sựJA刑事訴訟 けいじそしょう
Trình tự điều tra, truy tố, xét xử và thi hành án đối với tội phạm.
-
VIđạo luật, văn bản luậtJA制定法 せいていほう
Văn bản pháp luật do cơ quan lập pháp thông qua.
-
VIán lệJA判例 はんれい
Bản án trước được dùng làm căn cứ giải quyết các vụ việc tương tự.
-
VItoà ánJA裁判所 さいばんしょ
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền xét xử các vụ án và giải quyết tranh chấp.
-
VItoà án sơ thẩm (cấp địa phương)JA地方裁判所 ちほうさいばんしょ
Toà án cấp dưới xét xử sơ thẩm phần lớn vụ việc dân sự và hình sự.
-
VItoà án cấp caoJA高等裁判所 こうとうさいばんしょ
Toà án xét xử phúc thẩm đối với bản án của toà cấp dưới.
-
VItoà án tối caoJA最高裁判所 さいこうさいばんしょ
Toà án cao nhất của một quốc gia, quyết định cuối cùng về áp dụng pháp luật.
-
VIthẩm phánJA裁判官 さいばんかん
Người được bổ nhiệm để xét xử và ra phán quyết tại toà án.
-
VIkiểm sát viên, công tố viênJA検察官 けんさつかん
Người đại diện nhà nước thực hành quyền công tố, truy tố bị can trước toà.
-
VIluật sưJA弁護士 べんごし
Người có chứng chỉ hành nghề, tư vấn pháp luật và đại diện cho khách hàng.
-
VIluật sư bào chữaJA弁護人 べんごにん
Luật sư bảo vệ quyền lợi của bị can, bị cáo trong vụ án hình sự.
-
VInguyên đơnJA原告 げんこく
Bên khởi kiện yêu cầu toà án bảo vệ quyền lợi trong vụ án dân sự.
-
VIbị đơnJA被告 ひこく
Bên bị khởi kiện trong vụ án dân sự.
-
VIbị cáoJA被告人 ひこくにん
Người bị đưa ra xét xử về hành vi phạm tội.
-
VInghi phạm, bị canJA被疑者 ひぎしゃ
Người bị nghi thực hiện tội phạm trước khi bị truy tố.
-
VIbị hạiJA被害者 ひがいしゃ
Người bị thiệt hại về thể chất, tinh thần hoặc tài sản do hành vi phạm tội gây ra.
-
VIngười làm chứngJA証人 しょうにん
Người biết tình tiết vụ việc và được triệu tập để khai báo.
-
VIvụ kiệnJA訴訟 そしょう
Vụ việc được đưa ra toà án để giải quyết theo thủ tục tố tụng.
-
VIđơn khởi kiệnJA訴状 そじょう
Văn bản nguyên đơn nộp cho toà án nêu yêu cầu và căn cứ khởi kiện.
-
VIyêu cầu (khởi kiện)JA請求 せいきゅう
Đề nghị toà án hoặc bên kia công nhận quyền hay thực hiện nghĩa vụ.
-
VIchứng cứJA証拠 しょうこ
Những gì có thật được dùng để chứng minh tình tiết của vụ việc.
-
VInghĩa vụ chứng minhJA立証責任 りっしょうせきにん
Trách nhiệm của một bên phải đưa ra chứng cứ chứng minh điều mình khẳng định.
-
VIlời khaiJA証言 しょうげん
Lời trình bày của người làm chứng hoặc đương sự trước cơ quan tố tụng.
-
VIphiên toà, phiên họpJA口頭弁論 こうとうべんろん
Buổi các bên trình bày lập luận và chứng cứ trước toà.
-
VIxét xửJA公判 こうはん
Quá trình toà án xem xét chứng cứ và quyết định vụ án.
-
VIbản ánJA判決 はんけつ
Quyết định của toà án giải quyết nội dung vụ án.
-
VIquyết định (của toà)JA決定 けってい
Quyết định của toà về một vấn đề cụ thể trong quá trình tố tụng.
-
VIkháng cáoJA控訴 こうそ
Yêu cầu toà cấp trên xem xét lại bản án sơ thẩm.
-
VIkháng cáo lên toà tối caoJA上告 じょうこく
Ở Nhật, việc kháng cáo bản án phúc thẩm lên Toà án Tối cao.
-
VIhoà giải thành, dàn xếpJA和解 わかい
Thoả thuận các bên chấm dứt tranh chấp mà không cần bản án.
-
VIthi hành ánJA強制執行 きょうせいしっこう
Việc cơ quan có thẩm quyền buộc thực hiện bản án, quyết định đã có hiệu lực.
-
VIkê biên tạm thờiJA仮差押え かりさしおさえ
Biện pháp phong toả tài sản của con nợ trước khi có bản án để bảo đảm thi hành.
-
VItội phạmJA犯罪 はんざい
Hành vi nguy hiểm cho xã hội được quy định trong bộ luật hình sự.
-
VIbắt giữJA逮捕 たいほ
Việc cơ quan có thẩm quyền tạm giữ người bị nghi phạm tội.
-
VItạm giamJA勾留 こうりゅう
Biện pháp giữ người trong thời gian điều tra, truy tố hoặc chờ xét xử.
-
VItruy tố, cáo trạngJA起訴 きそ
Việc công tố viên chính thức đưa bị can ra toà xét xử.
-
VIkhông truy tốJA不起訴 ふきそ
Quyết định của công tố viên không đưa vụ việc ra xét xử.
-
VIbảo lĩnh, tại ngoạiJA保釈 ほしゃく
Việc trả tự do tạm thời cho bị cáo, thường kèm khoản tiền bảo đảm.
-
VIcó tộiJA有罪 ゆうざい
Kết luận của toà rằng bị cáo đã thực hiện tội phạm.
-
VIvô tộiJA無罪 むざい
Kết luận của toà rằng không đủ căn cứ buộc tội bị cáo.
-
VIhình phạt, mức ánJA刑罰 けいばつ
Biện pháp chế tài toà án áp dụng đối với người phạm tội.
-
VIphạt tiềnJA罰金 ばっきん
Hình phạt buộc người vi phạm nộp một khoản tiền cho nhà nước.
-
VIphạt tùJA拘禁刑 こうきんけい
Hình phạt buộc người phạm tội chấp hành án trong trại giam (Nhật Bản gộp 懲役 và 禁錮 thành 拘禁刑 từ 6/2025).
-
VIán treoJA執行猶予 しっこうゆうよ
Hình phạt tù được hoãn thi hành với điều kiện không tái phạm trong thời gian thử thách.
-
statute of limitations for prosecution
VIthời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sựJA公訴時効 こうそじこう
Thời hạn mà sau đó không thể truy cứu trách nhiệm hình sự người phạm tội.
-
VIhành vi trái pháp luật gây thiệt hạiJA不法行為 ふほうこうい
Hành vi xâm phạm quyền lợi người khác làm phát sinh trách nhiệm bồi thường ngoài hợp đồng.
-
VIlỗi vô ý, sơ suấtJA過失 かしつ
Việc không thận trọng như yêu cầu, dẫn đến gây thiệt hại cho người khác.
-
VIlỗi cố ýJA故意 こい
Trạng thái nhận thức rõ và mong muốn hậu quả của hành vi xảy ra.
-
VInăng lực hành viJA行為能力 こういのうりょく
Khả năng của cá nhân tự mình xác lập, thực hiện quyền và nghĩa vụ.
-
VIngười chưa thành niênJA未成年者 みせいねんしゃ
Người chưa đủ tuổi thành niên theo luật định.
-
VIngười giám hộJA後見人 こうけんにん
Người được giao chăm sóc, đại diện cho người chưa thành niên hoặc mất năng lực.
-
VIgiấy uỷ quyềnJA委任状 いにんじょう
Văn bản cho phép người khác nhân danh mình thực hiện công việc nhất định.
-
VIquyền sở hữuJA所有権 しょゆうけん
Quyền chiếm hữu, sử dụng và định đoạt tài sản của chủ sở hữu.
-
VIthừa kếJA相続 そうぞく
Việc chuyển tài sản của người đã chết cho người còn sống theo di chúc hoặc pháp luật.
-
VIdi chúcJA遺言 いごん
Văn bản thể hiện ý chí của cá nhân về việc định đoạt tài sản sau khi chết.
-
VIly hônJA離婚 りこん
Việc chấm dứt quan hệ hôn nhân theo thoả thuận hoặc quyết định của toà án.
-
VIquyền nuôi conJA親権 しんけん
Quyền và nghĩa vụ của cha mẹ trong việc nuôi dưỡng, giáo dục và đại diện cho con.
-
VIcông chứng viênJA公証人 こうしょうにん
Người được nhà nước bổ nhiệm để chứng nhận tính xác thực của văn bản, giao dịch.
-
VIcông chứngJA公正証書作成 こうせいしょうしょさくせい
Việc công chứng viên chứng nhận tính xác thực, hợp pháp của văn bản.
-
VItrợ giúp pháp lýJA法律扶助 ほうりつふじょ
Dịch vụ pháp lý miễn phí hoặc chi phí thấp cho người có hoàn cảnh khó khăn.
Lao động, hành chính & cư trú 67
-
VIluật lao độngJA労働法 ろうどうほう
Ngành luật điều chỉnh quan hệ giữa người lao động và người sử dụng lao động.
-
VILuật Tiêu chuẩn Lao động (Nhật)JA労働基準法 ろうどうきじゅんほう
Luật Nhật quy định điều kiện lao động tối thiểu như giờ làm, lương, nghỉ phép.
-
VIhợp đồng lao độngJA雇用契約 こようけいやく
Thoả thuận về việc làm có trả lương, điều kiện lao động và quyền, nghĩa vụ hai bên.
-
VIngười sử dụng lao độngJA使用者 しようしゃ
Cá nhân hoặc tổ chức thuê mướn, sử dụng và trả lương cho người lao động.
-
VIngười lao độngJA労働者 ろうどうしゃ
Người làm việc cho người sử dụng lao động theo hợp đồng, được trả lương.
-
VIvăn bản thông báo điều kiện lao độngJA労働条件通知書 ろうどうじょうけんつうちしょ
Văn bản người sử dụng lao động ở Nhật phải giao, nêu lương, giờ làm, thời hạn hợp đồng.
-
VInội quy lao độngJA就業規則 しゅうぎょうきそく
Quy định của doanh nghiệp về kỷ luật, giờ làm và chế độ đối với người lao động.
-
VIhợp đồng xác định thời hạnJA有期雇用契約 ゆうきこようけいやく
Hợp đồng lao động có thời điểm kết thúc được xác định trước.
-
VIhợp đồng không xác định thời hạnJA無期雇用契約 むきこようけいやく
Hợp đồng lao động không ấn định thời điểm chấm dứt.
-
VIthời gian thử việcJA試用期間 しようきかん
Khoảng thời gian đầu để hai bên đánh giá sự phù hợp trước khi làm việc chính thức.
-
VIgiờ làm việcJA労働時間 ろうどうじかん
Thời gian người lao động làm việc theo sự quản lý của người sử dụng lao động.
-
VIlàm thêm giờJA時間外労働 じかんがいろうどう
Thời gian làm việc ngoài giờ làm việc bình thường theo luật hoặc thoả thuận.
-
VIthoả thuận Điều 36 (làm thêm giờ)JA36協定 さぶろくきょうてい
Thoả thuận lao động – quản lý ở Nhật cần có để được cho làm thêm giờ hợp pháp.
-
VIlương tối thiểuJA最低賃金 さいていちんぎん
Mức lương thấp nhất người sử dụng lao động phải trả theo quy định.
-
VInghỉ phép năm có lươngJA年次有給休暇 ねんじゆうきゅうきゅうか
Số ngày nghỉ hằng năm người lao động vẫn được hưởng lương.
-
VInghỉ thai sảnJA産前産後休業 さんぜんさんごきゅうぎょう
Thời gian lao động nữ được nghỉ trước và sau khi sinh con.
-
VInghỉ chăm conJA育児休業 いくじきゅうぎょう
Thời gian cha hoặc mẹ được nghỉ việc để chăm sóc con nhỏ.
-
VIsa thảiJA解雇 かいこ
Việc người sử dụng lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động.
-
VIsa thải trái pháp luậtJA不当解雇 ふとうかいこ
Việc sa thải không có lý do chính đáng hoặc không đúng thủ tục.
-
VInghỉ việc, thôi việcJA退職 たいしょく
Việc người lao động chấm dứt quan hệ lao động, thường bằng thông báo trước.
-
VIkhông gia hạn hợp đồngJA雇止め やといどめ
Việc người sử dụng lao động không ký tiếp hợp đồng xác định thời hạn khi hết hạn.
-
VItrợ cấp thôi việcJA退職金 たいしょくきん
Khoản tiền trả cho người lao động khi chấm dứt quan hệ lao động.
-
VIcông đoànJA労働組合 ろうどうくみあい
Tổ chức của người lao động đại diện bảo vệ quyền lợi trong quan hệ lao động.
-
VIthoả ước lao động tập thểJA労働協約 ろうどうきょうやく
Thoả thuận bằng văn bản giữa công đoàn và người sử dụng lao động về điều kiện làm việc.
-
labour standards inspection office
VIvăn phòng thanh tra tiêu chuẩn lao độngJA労働基準監督署 ろうどうきじゅんかんとくしょ
Cơ quan Nhật giám sát việc tuân thủ luật lao động và tiếp nhận khiếu nại.
-
VIquấy rốiJAハラスメント
Hành vi gây tổn hại về tinh thần hoặc thể chất, xâm phạm nhân phẩm người khác tại nơi làm việc.
-
VIquấy rối quyền lựcJAパワーハラスメント
Hành vi lợi dụng vị thế cấp trên gây áp lực, xúc phạm người lao động.
-
workers' accident compensation insurance
VIbảo hiểm tai nạn lao độngJA労災保険 ろうさいほけん
Bảo hiểm chi trả cho người lao động bị thương, bệnh hoặc chết do công việc.
-
VIbảo hiểm thất nghiệpJA雇用保険 こようほけん
Bảo hiểm trợ cấp cho người lao động khi mất việc và hỗ trợ tìm việc.
-
VIbảo hiểm xã hộiJA社会保険 しゃかいほけん
Hệ thống bảo hiểm bắt buộc gồm y tế, hưu trí và các chế độ khác.
-
VIbảo hiểm y tếJA健康保険 けんこうほけん
Bảo hiểm chi trả một phần chi phí khám chữa bệnh cho người tham gia.
-
VIbảo hiểm hưu trí (người làm công)JA厚生年金 こうせいねんきん
Chế độ hưu trí ở Nhật dành cho người làm công tại doanh nghiệp.
-
VIthuế khấu trừ tại nguồnJA源泉徴収 げんせんちょうしゅう
Thuế người trả thu nhập khấu trừ trước khi chi trả và nộp thay cho người nhận.
-
VIquyết toán thuế cuối nămJA年末調整 ねんまつちょうせい
Việc doanh nghiệp ở Nhật tính lại và điều chỉnh thuế thu nhập của nhân viên vào cuối năm.
-
VIluật hành chínhJA行政法 ぎょうせいほう
Ngành luật điều chỉnh tổ chức và hoạt động của cơ quan hành chính nhà nước.
-
VIthủ tục hành chínhJA行政手続 ぎょうせいてつづき
Trình tự, hồ sơ cần thực hiện khi cá nhân, tổ chức làm việc với cơ quan nhà nước.
-
VIquyết định hành chínhJA行政処分 ぎょうせいしょぶん
Quyết định của cơ quan hành chính tác động trực tiếp đến quyền, nghĩa vụ của cá nhân.
-
VIkhiếu nại hành chínhJA審査請求 しんさせいきゅう
Yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xem xét lại một quyết định hành chính.
-
VItố tụng hành chínhJA行政訴訟 ぎょうせいそしょう
Vụ kiện tại toà án đối với quyết định hoặc hành vi của cơ quan nhà nước.
-
VIgiấy phépJA許可 きょか
Văn bản cơ quan nhà nước cho phép thực hiện hoạt động vốn bị hạn chế.
-
VIđơn đề nghị, hồ sơ xinJA申請 しんせい
Việc nộp yêu cầu chính thức lên cơ quan có thẩm quyền để được cấp phép, xác nhận.
-
VIkhai báo, thông báoJA届出 とどけで
Việc báo cho cơ quan nhà nước về một sự việc theo quy định, không cần phê duyệt.
-
VIđăng ký cư trúJA住民登録 じゅうみんとうろく
Việc đăng ký nơi ở với chính quyền địa phương.
-
VIphiếu cư trú (juminhyo)JA住民票 じゅうみんひょう
Giấy do chính quyền địa phương Nhật cấp, xác nhận địa chỉ và thông tin cư trú.
-
VIsổ hộ tịch (koseki)JA戸籍 こせき
Sổ ghi nhận quan hệ gia đình, sinh, kết hôn, tử của công dân Nhật.
-
VIđăng ký hộ tịchJA身分登録 みぶんとうろく
Việc đăng ký các sự kiện như khai sinh, kết hôn, khai tử với cơ quan nhà nước.
-
VImã số cá nhân (My Number)JAマイナンバー
Mã số định danh 12 chữ số cấp cho cư dân Nhật, dùng cho thuế và an sinh xã hội.
-
VIgiấy chứng nhận đăng ký con dấuJA印鑑登録証明書 いんかんとうろくしょうめいしょ
Giấy chứng nhận con dấu cá nhân đã đăng ký với chính quyền, dùng cho giao dịch quan trọng.
-
VIxuất nhập cảnhJA出入国管理 しゅつにゅうこくかんり
Việc quản lý người nước ngoài ra vào và cư trú trong một quốc gia.
-
VICục Quản lý Xuất nhập cảnh (Nhật)JA出入国在留管理庁 しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう
Cơ quan Nhật phụ trách xuất nhập cảnh và tư cách lưu trú của người nước ngoài.
-
VIthị thực (visa)JA査証 さしょう
Giấy phép nhập cảnh do cơ quan đại diện của nước đến cấp.
-
VItư cách lưu trúJA在留資格 ざいりゅうしかく
Loại tư cách cho phép người nước ngoài ở lại và hoạt động trong phạm vi nhất định tại Nhật.
-
VIthời hạn lưu trúJA在留期間 ざいりゅうきかん
Khoảng thời gian người nước ngoài được phép ở lại theo tư cách lưu trú.
-
VIthẻ lưu trú (zairyu card)JA在留カード ざいりゅうカード
Thẻ cấp cho người nước ngoài cư trú trung và dài hạn tại Nhật.
-
VIgiấy chứng nhận tư cách lưu trú (COE)JA在留資格認定証明書 ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ
Giấy chứng nhận người nước ngoài đáp ứng điều kiện tư cách lưu trú, dùng khi xin visa.
-
VIgia hạn thời hạn lưu trúJA在留期間更新 ざいりゅうきかんこうしん
Thủ tục xin kéo dài thời gian được ở lại với cùng tư cách lưu trú.
-
VIchuyển đổi tư cách lưu trúJA在留資格変更 ざいりゅうしかくへんこう
Thủ tục đổi sang tư cách lưu trú khác khi thay đổi mục đích ở lại.
-
VIvĩnh trúJA永住 えいじゅう
Tư cách cho phép người nước ngoài cư trú không giới hạn thời gian.
-
VIgiấy phép lao độngJA就労許可 しゅうろうきょか
Giấy phép cho người nước ngoài được làm việc hợp pháp.
-
permission to engage in activity outside status
VIgiấy phép hoạt động ngoài tư cáchJA資格外活動許可 しかくがいかつどうきょか
Giấy phép cho người nước ngoài, như du học sinh, làm thêm ngoài hoạt động được phép.
-
VIgiấy phép tái nhập cảnhJA再入国許可 さいにゅうこくきょか
Giấy phép cho người nước ngoài xuất cảnh tạm thời rồi quay lại giữ nguyên tư cách lưu trú.
-
VInhập quốc tịchJA帰化 きか
Việc người nước ngoài được cấp quốc tịch của nước sở tại.
-
VIlưu trú quá hạnJA不法残留 ふほうざんりゅう
Tình trạng người nước ngoài ở lại quá thời hạn được phép.
-
VItrục xuấtJA退去強制 たいきょきょうせい
Việc buộc người nước ngoài vi phạm phải rời khỏi lãnh thổ.
-
VIbản dịch có chứng thựcJA認証翻訳 にんしょうほんやく
Bản dịch được xác nhận đúng với bản gốc để nộp cho cơ quan nhà nước.
-
VIchứng nhận apostilleJAアポスティーユ
Chứng nhận theo Công ước La Hay xác thực văn bản công để dùng ở nước khác.
-
VIhợp pháp hoá lãnh sựJA領事認証 りょうじにんしょう
Việc cơ quan lãnh sự xác nhận con dấu, chữ ký trên giấy tờ nước ngoài.
Sở hữu trí tuệ, doanh nghiệp & tuân thủ 65
-
VIsở hữu trí tuệJA知的財産 ちてきざいさん
Tài sản vô hình do sáng tạo trí tuệ tạo ra như sáng chế, nhãn hiệu, tác phẩm.
-
VIquyền sở hữu trí tuệJA知的財産権 ちてきざいさんけん
Quyền độc quyền pháp luật trao cho chủ sở hữu đối với tài sản trí tuệ.
-
VIbằng sáng chếJA特許 とっきょ
Quyền độc quyền khai thác một sáng chế trong thời hạn nhất định.
-
VIđơn đăng ký sáng chếJA特許出願 とっきょしゅつがん
Hồ sơ nộp cơ quan sáng chế để yêu cầu cấp bằng cho một sáng chế.
-
VIsáng chếJA発明 はつめい
Giải pháp kỹ thuật mới, có trình độ sáng tạo và áp dụng được công nghiệp.
-
VItính mớiJA新規性 しんきせい
Điều kiện sáng chế chưa bị bộc lộ công khai trước ngày nộp đơn.
-
VItrình độ sáng tạoJA進歩性 しんぽせい
Điều kiện sáng chế không hiển nhiên đối với người có hiểu biết trung bình trong lĩnh vực.
-
VIyêu cầu bảo hộJA特許請求の範囲 とっきょせいきゅうのはんい
Phần của bản mô tả xác định phạm vi quyền được bảo hộ của sáng chế.
-
VItình trạng kỹ thuật đã biếtJA先行技術 せんこうぎじゅつ
Mọi kiến thức kỹ thuật đã được công bố trước ngày ưu tiên của đơn.
-
VIgiải pháp hữu íchJA実用新案 じつようしんあん
Hình thức bảo hộ cho cải tiến kỹ thuật nhỏ, điều kiện thấp và thời hạn ngắn hơn sáng chế.
-
VIkiểu dáng công nghiệpJA意匠 いしょう
Hình dáng bên ngoài của sản phẩm được bảo hộ độc quyền khi đăng ký.
-
VInhãn hiệuJA商標 しょうひょう
Dấu hiệu dùng để phân biệt hàng hoá, dịch vụ của các chủ thể khác nhau.
-
VIđăng ký nhãn hiệuJA商標登録 しょうひょうとうろく
Thủ tục ghi nhận nhãn hiệu tại cơ quan nhà nước để được bảo hộ độc quyền.
-
VItên thương mạiJA商号 しょうごう
Tên gọi doanh nghiệp dùng trong hoạt động kinh doanh.
-
VIquyền tác giảJA著作権 ちょさくけん
Quyền của tác giả đối với tác phẩm văn học, nghệ thuật, phần mềm do mình sáng tạo.
-
VIquyền nhân thân của tác giảJA著作者人格権 ちょさくしゃじんかくけん
Quyền được đứng tên và bảo vệ sự toàn vẹn tác phẩm, không chuyển nhượng được.
-
VItác phẩm do nhân viên tạo ra theo nhiệm vụJA職務著作 しょくむちょさく
Tác phẩm nhân viên tạo ra trong công việc, quyền tác giả thường thuộc doanh nghiệp.
-
VIsáng chế công vụJA職務発明 しょくむはつめい
Sáng chế nhân viên tạo ra trong phạm vi công việc tại doanh nghiệp.
-
VIbí mật kinh doanhJA営業秘密 えいぎょうひみつ
Thông tin có giá trị thương mại, được giữ bí mật và chưa được công khai.
-
VIcạnh tranh không lành mạnhJA不正競争 ふせいきょうそう
Hành vi kinh doanh trái thông lệ gây thiệt hại cho đối thủ hoặc người tiêu dùng.
-
VIxâm phạm quyềnJA侵害 しんがい
Việc sử dụng đối tượng được bảo hộ mà không có sự cho phép của chủ sở hữu.
-
VIhàng giảJA模倣品 もほうひん
Hàng hoá giả mạo nhãn hiệu hoặc sao chép sản phẩm được bảo hộ.
-
VIli-xăng, giấy phép sử dụngJAライセンス
Sự cho phép của chủ sở hữu để người khác sử dụng quyền sở hữu trí tuệ.
-
VIhợp đồng li-xăngJAライセンス契約 ライセンスけいやく
Hợp đồng cho phép bên nhận sử dụng quyền sở hữu trí tuệ với điều kiện và phí nhất định.
-
VItiền bản quyềnJAロイヤルティ
Khoản phí trả cho chủ sở hữu khi sử dụng quyền sở hữu trí tuệ.
-
VIgiấy phép mã nguồn mởJAオープンソースライセンス
Giấy phép cho phép sử dụng, sửa đổi và phân phối phần mềm với điều kiện nhất định.
-
VIluật doanh nghiệpJA会社法 かいしゃほう
Ngành luật quy định việc thành lập, tổ chức, quản lý và giải thể doanh nghiệp.
-
VIpháp nhân, công tyJA法人 ほうじん
Tổ chức có tư cách pháp lý riêng, có quyền và nghĩa vụ độc lập với thành viên.
-
VIcông ty cổ phầnJA株式会社 かぶしきがいしゃ
Doanh nghiệp có vốn chia thành cổ phần, cổ đông chịu trách nhiệm trong phạm vi vốn góp.
-
VIcông ty trách nhiệm hữu hạnJA合同会社 ごうどうがいしゃ
Doanh nghiệp mà thành viên chịu trách nhiệm trong phạm vi vốn góp, ở Nhật tương ứng 合同会社.
-
VIdoanh nghiệp tư nhân / hộ kinh doanhJA個人事業 こじんじぎょう
Hình thức kinh doanh do một cá nhân làm chủ và chịu trách nhiệm vô hạn.
-
VIđiều lệ công tyJA定款 ていかん
Văn bản quy định tổ chức, hoạt động và quyền, nghĩa vụ của thành viên công ty.
-
VIđăng ký kinh doanhJA商業登記 しょうぎょうとうき
Việc ghi nhận thông tin doanh nghiệp vào sổ đăng ký công khai của nhà nước.
-
certificate of registered matters
VIgiấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (trích lục)JA登記事項証明書 とうきじこうしょうめいしょ
Giấy xác nhận thông tin đã đăng ký của doanh nghiệp như tên, địa chỉ, người đại diện.
-
VIvốn điều lệJA資本金 しほんきん
Số vốn thành viên, cổ đông góp hoặc cam kết góp khi thành lập doanh nghiệp.
-
VIcổ phầnJA株式 かぶしき
Phần vốn điều lệ được chia đều, thể hiện quyền của cổ đông trong công ty.
-
VIcổ đôngJA株主 かぶぬし
Cá nhân hoặc tổ chức sở hữu cổ phần của công ty cổ phần.
-
general meeting of shareholders
VIđại hội đồng cổ đôngJA株主総会 かぶぬしそうかい
Cơ quan quyết định cao nhất của công ty cổ phần, gồm toàn bộ cổ đông có quyền biểu quyết.
-
VIhội đồng quản trịJA取締役会 とりしまりやくかい
Cơ quan quản lý công ty, quyết định chiến lược và giám sát ban điều hành.
-
VIthành viên hội đồng quản trịJA取締役 とりしまりやく
Người được bầu tham gia quản lý công ty và chịu trách nhiệm trước cổ đông.
-
VIngười đại diện theo pháp luậtJA代表取締役 だいひょうとりしまりやく
Người có thẩm quyền nhân danh công ty xác lập giao dịch với bên ngoài.
-
VIkiểm soát viênJA監査役 かんさやく
Người giám sát việc thực hiện nhiệm vụ của ban lãnh đạo và tình hình tài chính công ty.
-
VInghĩa vụ trung thành và cẩn trọngJA善管注意義務 ぜんかんちゅういぎむ
Nghĩa vụ của người quản lý phải hành động vì lợi ích công ty với sự cẩn trọng cần thiết.
-
VIquản trị công tyJAコーポレートガバナンス
Hệ thống quy tắc và cơ chế định hướng, kiểm soát hoạt động của công ty.
-
VIsáp nhập, hợp nhấtJA合併 がっぺい
Việc hai hay nhiều công ty kết hợp thành một pháp nhân.
-
VImua bán và sáp nhập (M&A)JAM&A エムアンドエー
Mergers and Acquisitions: các giao dịch mua lại và sáp nhập doanh nghiệp.
-
VIthẩm định (due diligence)JAデューデリジェンス
Quá trình kiểm tra pháp lý, tài chính của đối tác hoặc doanh nghiệp mục tiêu trước giao dịch.
-
VIcông ty conJA子会社 こがいしゃ
Công ty bị một công ty khác (công ty mẹ) nắm quyền kiểm soát.
-
VIchi nhánhJA支店 してん
Đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, không có tư cách pháp nhân riêng.
-
VIvăn phòng đại diệnJA駐在員事務所 ちゅうざいいんじむしょ
Đơn vị đại diện của doanh nghiệp nước ngoài, không được kinh doanh trực tiếp.
-
VIgiải thểJA解散 かいさん
Việc chấm dứt sự tồn tại của doanh nghiệp theo quyết định hoặc quy định pháp luật.
-
VIphá sảnJA破産 はさん
Tình trạng mất khả năng thanh toán được toà án tuyên bố, tài sản được thanh lý trả nợ.
-
VItuân thủ (compliance)JAコンプライアンス
Việc doanh nghiệp tuân thủ pháp luật, quy định và chuẩn mực đạo đức kinh doanh.
-
VIkiểm soát nội bộJA内部統制 ないぶとうせい
Hệ thống quy trình giúp doanh nghiệp quản lý rủi ro và bảo đảm hoạt động đúng quy định.
-
VItố giác nội bộJA内部通報 ないぶつうほう
Việc nhân viên báo cáo hành vi sai phạm trong tổ chức qua kênh được bảo vệ.
-
VIphòng chống hối lộJA贈収賄防止 ぞうしゅうわいぼうし
Các quy định và biện pháp ngăn chặn việc đưa, nhận hối lộ.
-
VIluật cạnh tranhJA独占禁止法 どくせんきんしほう
Pháp luật ngăn chặn độc quyền, thoả thuận hạn chế cạnh tranh và lạm dụng vị trí thống lĩnh.
-
VILuật Thầu phụ (Nhật)JA下請法 したうけほう
Luật Nhật bảo vệ nhà thầu phụ khỏi hành vi chậm thanh toán, ép giá của bên giao thầu.
-
VIbảo vệ dữ liệu cá nhânJA個人情報保護 こじんじょうほうほご
Các quy định về thu thập, sử dụng và bảo mật thông tin cá nhân.
-
VIQuy định chung về bảo vệ dữ liệu của EU (GDPR)JA一般データ保護規則 いっぱんデータほごきそく
General Data Protection Regulation: quy định của EU về bảo vệ dữ liệu cá nhân.
-
VIchính sách quyền riêng tưJAプライバシーポリシー
Văn bản công bố cách tổ chức thu thập, sử dụng và bảo vệ dữ liệu cá nhân.
-
VIđiều khoản sử dụngJA利用規約 りようきやく
Quy định người dùng phải đồng ý khi sử dụng một dịch vụ hoặc nền tảng.
-
VIphòng chống rửa tiềnJAマネーロンダリング対策 マネーロンダリングたいさく
Biện pháp ngăn chặn việc hợp pháp hoá tiền có nguồn gốc bất hợp pháp.
-
anti-social forces exclusion clause
VIđiều khoản loại trừ thế lực phản xã hộiJA反社会的勢力排除条項 はんしゃかいてきせいりょくはいじょじょうこう
Điều khoản trong hợp đồng Nhật cam kết các bên không liên quan đến tổ chức tội phạm.
-
VIphòng pháp chếJA法務部 ほうむぶ
Bộ phận doanh nghiệp phụ trách hợp đồng, tuân thủ và các vấn đề pháp lý.