Phân biệt すみません, ごめんなさい và 失礼します
すみません vừa xin lỗi vừa gọi/cảm ơn, ごめんなさい là xin lỗi thân mật, 失礼します là xin phép lịch sự khi vào/ra.
xin lỗi; làm ơn; cảm ơn
Dùng rộng rãi: xin lỗi lịch sự, gọi nhân viên, nhờ vả, hoặc cảm ơn khi làm phiền người khác.
- すみません、駅はどこですか。Xin lỗi, nhà ga ở đâu ạ?
- 遅れてすみません。Xin lỗi vì đến muộn.
xin lỗi (thân mật)
Xin lỗi với bạn bè, gia đình khi mắc lỗi. Không dùng để gọi người. Với cấp trên nên dùng 申し訳ありません.
- 約束を忘れて、ごめんなさい。Xin lỗi vì quên lời hẹn.
- ごめんなさい、今日は行けません。Xin lỗi, hôm nay mình không đi được.
失礼します
しつれいします
xin phép, xin thất lễ
Dùng khi vào/ra phòng, cúp máy, rời đi trước, nhất là trong môi trường công sở.
- 失礼します。入ってもよろしいですか。Xin phép ạ. Tôi vào được không?
- お先に失礼します。Tôi xin phép về trước.
Bảng so sánh
| すみません | ごめんなさい | 失礼します | |
|---|---|---|---|
| Xin lỗi | có | có | nhẹ |
| Gọi người | có | không | không |
| Độ trang trọng | lịch sự | thân mật | trang trọng |
| Tình huống | hàng ngày | bạn bè, gia đình | vào/ra phòng, công sở |
失礼 THẤT LỄ: xin phép vì có thể thất lễ khi vào/ra. Gọi phục vụ luôn là すみません.
Tự kiểm tra
1. （店で店員を呼ぶ）＿＿、お水をください。
Gọi người → すみません.
2. （会社を出るとき）お先に＿＿。
Xin phép về trước → 失礼します.
3. （友達に）遅れて＿＿！
Xin lỗi thân mật với bạn → ごめんなさい.