Phân biệt trợ từ に và で chỉ nơi chốn
に chỉ nơi tồn tại hoặc điểm đến, で chỉ nơi diễn ra hành động.
ở, tới (nơi tồn tại, điểm đến)
Dùng với ある, いる, 住む và động từ di chuyển như 行く, 来る, 入る để chỉ đích đến.
- 部屋に猫がいます。Trong phòng có con mèo.
- 東京に住んでいます。Tôi sống ở Tokyo.
ở, tại (nơi diễn ra hành động)
Dùng với động từ hành động: ăn, học, làm việc, chơi... tại một nơi.
- 図書館で勉強します。Tôi học ở thư viện.
- レストランで昼ご飯を食べた。Tôi ăn trưa ở nhà hàng.
Bảng so sánh
| に | で | |
|---|---|---|
| Ý nghĩa | nơi tồn tại / đích đến | nơi hành động |
| Động từ đi kèm | ある, いる, 住む, 行く | 食べる, 勉強する, 働く |
| Ví dụ | 公園にいる | 公園で遊ぶ |
Đứng yên/tồn tại hoặc đi tới → に; đang làm gì đó ở đâu → で. Lưu ý: 住む đi với に nhưng 働く đi với で.
Tự kiểm tra
1. 駅の前＿＿銀行があります。
Chỉ nơi tồn tại với ある → に.
2. 公園＿＿サッカーをしました。
Nơi diễn ra hành động → で.
3. 大阪＿＿住んでいます。
住む đi với に.