TanroDictionary Sổ từ

収拾 しゅうしゅう

THU THẬP

Có 2 cách đọc: しゅうしゅう sự dàn xếp phổ biến しゅうしゅうする get under control ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự dàn xếp, kiểm soát (tình hình)danh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. control; bringing under control; settling (a matter); putting in orderdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. settling a situation, controlling thingsdanh từ

Cách dùng

"Dàn xếp, kiểm soát" (tình hình hỗn loạn): 「事態を収拾する」 — kiểm soát tình hình; 「収拾がつかない」 — không thể kiểm soát nổi. Đừng nhầm với 収集 (thu thập) cùng âm.

Ví dụ

  1. 議論が白熱して収拾がつかなくなった。

    Cuộc tranh luận nóng lên đến mức không thể kiểm soát.

  2. 政府は事態の収拾に追われている。

    Chính phủ đang chạy đôn chạy đáo để kiểm soát tình hình.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「収拾」

収拾

しゅうしゅうする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ get under control, save, save the situation

Ví dụ

  • 過剰なインフレを収拾するためには金利を上げる必要があります。Interest rates need to be raised to contain excessive inflation.

Chữ Hán trong từ

収
THÂU, THU, THUA On: シュウ Kun: おさ.める、おさ.まる income; obtain; reap; pay; supply; store 4 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
拾
THẬP, THIỆP, KIỆP On: シュウ、ジュウ Kun: ひろ.う pick up; gather; find; go on foot; ten 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗