ghét, không thích tính từ な · danh từ có xu hướng, hơi (vd: có phần quá đà) danh từ sự phân biệt (vd: không phân biệt nam nữ) danh từ
disliking; hating; detesting tính từ な · danh từ tendency; smack (of); touch (of) danh từ distinction; discrimination danh từ hateful, detestable, disagreeable tính từ い discriminating, distinctive tính từ い a suspicion, a tendency, to smack of danh từ in 俳諧 (haikai) and 連歌 (renga), arrangement of verses that tend to be avoided or otherwise disliked danh từ
Tính từ đuôi な, "ghét, không thích". Đối tượng đi với が: 「野菜が嫌い」. Vì 嫌い nghe khá mạnh, khi nói về sở thích người Nhật thường nói giảm là 「あまり好きじゃない」 hoặc 「苦手」.
子供の頃はピーマンが嫌いでした。
Hồi nhỏ tôi ghét ớt chuông.
嘘をつく人は嫌いです。
Tôi ghét người nói dối.
大都市は嫌いです。
I hate big cities.
僕はコーヒーが嫌いだ。
I don't like coffee.
ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
Jim has a tendency of going too far.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「嫌い 」
嫌い
ぎらい
Nhật
Ít dùng Hán Việt: HIỀM
Nghĩa tiếng Việt
hậu tố sự ghét, căm ghét, sợ (dùng làm hậu tố)
Nghĩa tiếng Anh
hậu tố dislike; hatred; fear
hậu tố hating, hater
Cách dùng
"Khuynh hướng (xấu); sự ghét" — dạng 「〜きらいがある」: có tật, có xu hướng (tiêu cực); làm hậu tố 「〜嫌い」: người ghét... (「女嫌い」, 「食わず嫌い」 — ghét mà chưa thử).
Từ gần nghĩa:
傾向 癖
Từ trái nghĩa:
好き
Ví dụ
彼は物事を大げさに言うきらいがある。 Anh ta có tật hay nói phóng đại. 納豆は食わず嫌いだった。 Natto thì trước đây tôi ghét dù chưa ăn thử.
