TanroDictionary Sổ từ

定着 ていちゃく

ĐỊNH TRƯỚC

Có 2 cách đọc: ていちゃく sự bám chặt phổ biến ていちゃくする settle ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự bám chặt, ổn địnhdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. sự bén rễ, trở nên phổ biến (tập quán)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. sự định hình (ảnh)danh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. sticking (in one place, position, etc.); settling; fixing; adherencedanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; taking rootdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. fixation; fixingdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  4. settlement, radicationdanh từ
  5. photographic fixationdanh từ

Cách dùng

"Bám rễ, ổn định, trở nên phổ biến": 「習慣が定着する」 — thói quen được hình thành; 「社員の定着率」 — tỉ lệ nhân viên gắn bó; 「言葉が定着する」 — từ ngữ trở nên phổ biến.

Ví dụ

  1. ハロウィンは日本でもすっかり定着した。

    Halloween đã hoàn toàn trở nên phổ biến ở Nhật.

  2. 新人の定着率を上げる工夫が必要だ。

    Cần có cách để nâng tỉ lệ nhân viên mới gắn bó.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「定着」

定着

ていちゃくする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ settle; be radicated; become established; take hold
  2. động từ fix a photograph

Ví dụ

  • その呼び名はすっかり定着した。The name is in widespread use now.

Chữ Hán trong từ

定
ĐỊNH, ĐÍNH On: テイ、ジョウ Kun: さだ.める、さだ.まる、さだ.か determine; fix; establish; decide 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
着
KHÁN On: チャク、ジャク Kun: き.る、き.せる、つ.く、つ.ける don; arrive; wear; counter for suits of clothing 12 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗