TanroDictionary Sổ từ

故郷 ふるさと

CỐ HƯƠNG

Có 3 cách đọc: ふるさと quê hương phổ biến こきょう quê hương phổ biến くに alternative spelling of 国 (kuni… ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. quê hương, cố hươngdanh từ
  2. (cổ) di tíchdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. hometown; birthplace; native place; one's old homedanh từ
  2. ruins; historic remainsdanh từ

Cách dùng

"Quê hương". Đọc ふるさと mang sắc thái tình cảm, văn chương; đọc こきょう trang trọng hơn. Khẩu ngữ hay dùng 地元 hoặc 田舎.

Ví dụ

  1. お正月は故郷に帰ります。

    Tết tôi về quê.

  2. この歌を聞くと故郷を思い出します。

    Nghe bài hát này tôi lại nhớ quê.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「故郷」

故郷

こきょう
Nhật Thông dụng Hán Việt: CỐ HƯƠNG

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ quê hương, quê nhà

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ hometown; birthplace; native place; one's old home
  2. danh từ a hometown, homeland

Cách dùng

"Quê hương" (ふるさと / こきょう): 「故郷に帰る」 — về quê; 「故郷を離れる」 — rời quê. Sắc thái hoài niệm, văn chương; văn nói thường dùng 「地元」, 「実家」.

Từ gần nghĩa: ふるさと郷里地元

Từ trái nghĩa: 異郷

Ví dụ

  • 正月は故郷に帰る予定だ。Tết tôi định về quê.
  • 故郷の景色が懐かしい。Tôi nhớ phong cảnh quê nhà.

Chữ Hán trong từ

故
CỐ On: コ Kun: ゆえ、ふる.い、もと happenstance; especially; intentionally; reason; cause; circumstances; the late; therefore; consequently 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
郷
HƯƠNG On: キョウ、ゴウ Kun: さと home town; village; native place; district 11 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

故郷

くに
Nhật Ít dùng Hán Việt: CỐ HƯƠNG

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ alternative spelling of 国 (kuni): one's hometown or birthplace

Ví dụ

  • 故郷を出る時は矢張人並に学若し成らずんば死すとも帰らずと力んだがIt was at the time when I left my home, as with the average person, I bore the “if he fails to acquire learning, he must never return even though he dies” mentality.
  • 風に風にヨ暖簾巻く風にヨ 遠い故郷のヨ親父を想うAs the winds blow the shop's curtain, I think of my dad back home in the far country.

Chữ Hán trong từ

故
CỐ On: コ Kun: ゆえ、ふる.い、もと happenstance; especially; intentionally; reason; cause; circumstances; the late; therefore; consequently 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
郷
HƯƠNG On: キョウ、ゴウ Kun: さと home town; village; native place; district 11 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗