TanroDictionary Sổ từ

沈没 ちんぼつ

TRẦM MỘT

Có 2 cách đọc: ちんぼつ sự chìm (tàu) phổ biến ちんぼつする sink ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự chìm (tàu)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. (lóng) say bí tỉdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. (lóng) mải chơi (ở phố đèn đỏ...) bỏ cả công việcdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  4. (lóng) ở lì một chỗ lâu ngàydanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. sinking; foundering; going down; submersiondanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. getting dead drunkdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's dutiesdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  4. staying in one place for a long timedanh từ · động từ する · ngoại động từ
  5. sinking (of a ship etc.)danh từ

Cách dùng

"Chìm (tàu)": 「船が沈没する」 — tàu chìm; 「沈没船」 — tàu đắm. Lóng: say bí tỉ, hoặc ở lì một nơi (dân du lịch ba lô: 「バンコクで沈没する」).

Ví dụ

  1. 嵐で漁船が沈没した。

    Chiếc thuyền đánh cá bị chìm do bão.

  2. 旅行のつもりが、タイで半年も沈没してしまった。

    Định đi du lịch thôi mà tôi ở lì ở Thái Lan tận nửa năm.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「沈没」

沈没

ちんぼつする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ sink, founder

Ví dụ

  • パネルで、今回、北朝鮮の漁船と思われる船、これが沈没した船を写しています。The panel shows a photograph of what appears to be a North Korean fishing boat, the boat that sank.

Chữ Hán trong từ

沈
TRẦM, THẨM, TRẤM On: チン、ジン Kun: しず.む、しず.める sink; be submerged; subside; be depressed; aloes 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
没
MỘT, MỊT, MỐT On: ボツ、モツ Kun: おぼ.れる、しず.む、ない drown; sink; hide; fall into; disappear; die 7 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗