TanroDictionary Sổ từ

百姓 ひゃくしょう

BÁCH TÍNH

Có 5 cách đọc: ひゃくしょう nông dân phổ biến ひゃくせい bách tính ít dùng ひゃくしょうする to farm ít dùng はくせい See under Etymology 1 ít dùng ひゃくそう See under Etymology 1 ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. (nhạy cảm) nông dândanh từ
  2. nghề nôngdanh từ
  3. (miệt thị) kẻ nhà quêdanh từ
  4. dân thườngdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. farmer; peasant; farm laborer; farmhanddanh từ
  2. farmingdanh từ
  3. country bumpkin; yokeldanh từ
  4. the common peopledanh từ
  5. a farmer; a peasant; the peasantry in generaldanh từ
  6. a farmer; a peasant; the peasantry in general; in reference to the Edo period, short for 本百姓 (honbyakushō, “the hundred commoner families”, a class of farmers with specific rights and responsibilities)danh từ
  7. commoners, the common people; the masses; ordinary citizensdanh từ

Cách dùng

"Nông dân, nghề nông" (ひゃくしょう): từ cũ; dùng để gọi người khác có thể mang sắc thái miệt thị ("nhà quê"), nên trong văn chính thức dùng 農家/農民. 「百姓一揆」 — khởi nghĩa nông dân (lịch sử).

Ví dụ

  1. 江戸時代には百姓一揆がたびたび起きた。

    Thời Edo các cuộc khởi nghĩa nông dân thường xảy ra.

  2. 祖父は代々の百姓だと誇らしげに言った。

    Ông tôi tự hào nói rằng gia đình làm nông qua bao đời.

  3. きさま、百姓の生まれだな？

    You are from a peasant family, aren't you?

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「百姓」

百姓

ひゃくせい
Nhật Ít dùng Hán Việt: BÁCH TÍNH

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ bách tính, dân thường

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ the common people
  2. danh từ See under Etymology 1

Cách dùng

Đọc ひゃくせい: "bách tính, dân chúng" (văn Hán, cổ). Chú ý: đọc ひゃくしょう nghĩa là "nông dân" (nay có thể bị coi là miệt thị, nên nói 農家).

Từ gần nghĩa: 人民庶民

Từ trái nghĩa: 官吏

Ví dụ

  • 古代の王は百姓の安寧を願った。Các vua thời cổ mong bách tính an yên.
  • 百姓を苦しめる政治は長続きしない。Chính trị làm khổ bách tính sẽ không bền lâu.

Chữ Hán trong từ

百
BÁCH, BÁ, MẠCH On: ヒャク、ビャク Kun: もも hundred 6 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
姓
TÍNH On: セイ、ショウ Kun: – surname 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

百姓

ひゃくしょうする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to farm, to till the fields

Chữ Hán trong từ

百
BÁCH, BÁ, MẠCH On: ヒャク、ビャク Kun: もも hundred 6 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
姓
TÍNH On: セイ、ショウ Kun: – surname 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

百姓

はくせい
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ See under Etymology 1

Chữ Hán trong từ

百
BÁCH, BÁ, MẠCH On: ヒャク、ビャク Kun: もも hundred 6 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
姓
TÍNH On: セイ、ショウ Kun: – surname 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

百姓

ひゃくそう
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ See under Etymology 1

Chữ Hán trong từ

百
BÁCH, BÁ, MẠCH On: ヒャク、ビャク Kun: もも hundred 6 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
姓
TÍNH On: セイ、ショウ Kun: – surname 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗