TanroDictionary Sổ từ

的 てき

ĐÍCH

Có 4 cách đọc: てき mang tính ... (hậu tố tạo tính … phổ biến まと đích ít dùng いくは an archery target ít dùng ゆくは an archery target ít dùng
Nhật Thông dụng
0

的 (てき) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: mang tính ... (hậu tố tạo tính từ); kiểu ..., như; đại loại như, kiểu như.

Nghĩa tiếng Việt

  1. mang tính ... (hậu tố tạo tính từ)hậu tố · tính từ な
  2. kiểu ..., như ...hậu tố · tính từ な
  3. đại loại như, kiểu nhưhậu tố · tính từ な
  4. về mặt ..., xét theo ...hậu tố · tính từ な

Nghĩa tiếng Anh

  1. -ical; -ive; -al; -ic; -yhậu tố · tính từ なJMdict
  2. -like; -ish; -sort of; -kind ofhậu tố · tính từ なJMdict
  3. (something) like; along the lines ofhậu tố · tính từ なJMdict
  4. -wise; in terms of; for; from the viewpoint of; from a ... standpoint; as far as ... is concernedhậu tố · tính từ なJMdict
  5. Mr.; Ms.; Mrs.hậu tốJMdict
  6. -ive, -like, -ish, -ic, -ical, -y, kind of, sort ofhậu tốWiktionary
  7. targetaffixWiktionary
  8. bright, clearaffixWiktionary

Cách dùng

Hậu tố "mang tính…": 「経済的」 — mang tính kinh tế, tiết kiệm; 「積極的」 — tích cực; 「個人的に」 — về mặt cá nhân. Khẩu ngữ trẻ: 「私的には」 — theo tôi thì. Đứng riêng đọc まと = đích, mục tiêu: 「的を射る」 — trúng đích.

Ví dụ

  1. 個人的にはこの案に賛成です。

    Về cá nhân tôi tán thành đề án này.

  2. 彼の意見は的を射ている。

    Ý kiến của anh ấy rất trúng.

  3. Used to form 形容動詞 (keiyō dōshi, “na adjectives”) from nouns. The resulting term has a 平板型 (heiban-gata, “flat type”) or type 0 pitch accent pattern. 中国の雰囲気、中国的な雰囲気 Chūgoku no fun'iki, Chūgoku-teki na fun'iki China's atmosphere, a Chinese kind of atmosphere

  4. Used to form similar items from complex noun phrases. 彼の本音的な歌詞 kare no honne-teki na kashi lyrics that are like his true feelings

Cách đọc khác của 「的」

的

まと
Nhật Ít dùng Hán Việt: ĐÍCH

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ đích, mục tiêu
  2. danh từ đối tượng, trọng tâm
  3. danh từ điểm (của lập luận)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ mark; target JMdict
  2. danh từ object; subject; focus JMdict
  3. danh từ point (e.g. of argument) JMdict
  4. danh từ a target, a mark, a bullseye Wiktionary
  5. danh từ an objective, an object (of doing something) Wiktionary

Cách dùng

"Đích, mục tiêu" (đọc まと): 「的に当たる」 — trúng đích; 「的を射る」 — trúng trọng tâm (lời nói chuẩn xác); 「注目の的」 — tâm điểm chú ý; 「的外れ」 — lạc đề. Lưu ý không nhầm với hậu tố 〜的 (てき, mang tính ~).

Từ gần nghĩa: 標的目標

Ví dụ

  • 彼の指摘は的を射ている。Lời chỉ ra của anh ấy rất trúng trọng tâm.
  • 彼女はクラスの注目の的だ。Cô ấy là tâm điểm chú ý của lớp.
  • 矢が的に当たる。The arrow hits the target.

Chữ Hán trong từ

的
ĐÍCH, ĐỂ On: テキ Kun: まと bull's eye; mark; target; object; adjective ending 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

的

いくは
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ an archery target Wiktionary

Chữ Hán trong từ

的
ĐÍCH, ĐỂ On: テキ Kun: まと bull's eye; mark; target; object; adjective ending 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

的

ゆくは
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ an archery target Wiktionary

Chữ Hán trong từ

的
ĐÍCH, ĐỂ On: テキ Kun: まと bull's eye; mark; target; object; adjective ending 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗