TanroDictionary Sổ từ

羽 はね

VŨ

Có 4 cách đọc: はね lông vũ phổ biến わ con (đếm chim phổ biến う cung Vũ (bậc 5 ngũ cung) ít dùng は a feather (including synthetic … ít dùng
Nhật Thông dụng
0

羽 (はね) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: lông vũ; cánh; cánh quạt (quạt máy, chân vịt...).

Nghĩa tiếng Việt

  1. lông vũdanh từ
  2. cánhdanh từ
  3. cánh quạt (quạt máy, chân vịt...)danh từ
  4. quả cầu lôngdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. feather; plume; downdanh từJMdict
  2. wingdanh từJMdict
  3. blade (of a fan, propeller, etc.)danh từJMdict
  4. shuttlecock (in badminton)danh từJMdict
  5. shuttlecock (in hanetsuki)danh từJMdict
  6. arrow feathersdanh từJMdict
  7. the portion of a feather where the quill attaches to the skindanh từWiktionary
  8. a feather, down, plumedanh từWiktionary
  9. a wing (as of a bird, bat, insect, or airplane)danh từWiktionary
  10. the fletching on an arrowdanh từWiktionary
  11. a shuttlecockdanh từWiktionary
  12. a blade (of a fan)danh từWiktionary
  13. a female given nametên riêngWiktionary
  14. a surnametên riêngWiktionary

Cách dùng

"Lông vũ; cánh": 「鳥の羽」 — lông chim; 「羽を広げる」 — dang cánh; 「羽を伸ばす」 — thoải mái, xả hơi (nghĩa bóng). Cũng chỉ cánh quạt 「扇風機の羽」. Phân biệt 羽 (lông, cánh) với 翼 (cánh lớn, cánh máy bay).

Ví dụ

  1. 白い鳥が羽を広げて飛んでいった。

    Con chim trắng dang cánh bay đi.

  2. 週末は温泉で羽を伸ばした。

    Cuối tuần tôi xả hơi ở suối nước nóng.

Cách đọc khác của 「羽」

羽

わ
Nhật Thông dụng Hán Việt: VŨ

Nghĩa tiếng Việt

  1. trợ số từ con (đếm chim, thỏ)

Nghĩa tiếng Anh

  1. trợ số từ counter for birds or rabbits JMdict

Cách dùng

Trợ số đếm chim (và thỏ theo lệ cũ): 「一羽」 — いちわ, 「三羽」 — さんば, 「六羽」 — ろっぱ. Danh từ はね: lông vũ, cánh.

Từ gần nghĩa: 匹

Ví dụ

  • 庭に鳥が三羽いる。Trong vườn có ba con chim.
  • 鶏を十羽飼っている。Tôi nuôi mười con gà.

Chữ Hán trong từ

羽
VŨ On: ウ Kun: は、わ、はね feathers; counter for birds, rabbits 6 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

羽

う
Nhật Ít dùng Hán Việt: VŨ

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ cung Vũ (bậc 5 ngũ cung)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ fifth degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale) JMdict
  2. danh từ the fifth and highest note in the Chinese pentatonic scale Wiktionary
  3. affix wing (of a bird or insect) Wiktionary
  4. affix short for 出羽国 (Dewa no kuni): Dewa Province Wiktionary

Cách dùng

"Lông vũ, cánh" (はね): 「鳥の羽」; đếm chim, thỏ: 「一羽」 (いちわ), 「三羽」 (さんば). Trong âm nhạc cổ: cung Vũ (bậc 5 ngũ cung) — nghĩa chuyên môn hiếm.

Từ gần nghĩa: 羽根翼

Ví dụ

  • 庭に鳥が三羽いる。Trong vườn có ba con chim.
  • 羽を伸ばしてゆっくり休んだ。Tôi thư giãn nghỉ ngơi thoải mái.
  • 奥羽Ōu: the two former provinces of Mutsu and Dewa), Tōhoku

Chữ Hán trong từ

羽
VŨ On: ウ Kun: は、わ、はね feathers; counter for birds, rabbits 6 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

羽

は
Nhật Ít dùng Hán Việt: VŨ

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ a feather (including synthetic feathers, as on a modern shuttlecock) Wiktionary
  2. danh từ a wing (as of a bird, bat, insect, or airplane) Wiktionary
  3. danh từ the fletching on an arrow Wiktionary
  4. danh từ when a bow is strung, the distance between the grip and the serving (nocking point) on the bowstring Wiktionary
  5. danh từ the thin, flange-like overhanging part of a tea ceremony kettle Wiktionary
  6. danh từ short for 羽振り (haburi): authority Wiktionary
  7. danh từ a 家紋 (kamon, “family crest”) with various designs of bird feathers Wiktionary
  8. trợ số từ counter for birds Wiktionary
  9. trợ số từ counter for leporids Wiktionary

Chữ Hán trong từ

羽
VŨ On: ウ Kun: は、わ、はね feathers; counter for birds, rabbits 6 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗