TanroDictionary Sổ từ

聖人 せいじん

THÁNH NHÂN

Có 3 cách đọc: せいじん vị thánh しょうにん người đang trên đường giác ngộ ít dùng まさと a male given name ít dùng
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. vị thánhdanh từ
  2. thánh nhân, bậc hiền triếtdanh từ
  3. rượu sake trongdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. saintdanh từ
  2. wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; sagedanh từ
  3. refined sakedanh từ

Cách dùng

"Thánh nhân, bậc hiền triết; vị thánh" (Kitô giáo): 「聖人君子」 — người đạo đức hoàn hảo (hay dùng mỉa: 「聖人君子じゃない」 — tôi đâu phải thánh). Nghĩa "rượu sake trong" rất hiếm.

Ví dụ

  1. 私は聖人君子ではないから、怒ることもある。

    Tôi đâu phải thánh nhân nên cũng có lúc nổi giận.

  2. 孔子は聖人として尊敬されている。

    Khổng Tử được tôn kính như một bậc thánh nhân.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「聖人」

聖人

しょうにん
Nhật Ít dùng Hán Việt: THÁNH NHÂN

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ người đang trên đường giác ngộ
  2. danh từ Phật, bồ tát
  3. danh từ (kính ngữ) cao tăng

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ person on the path to enlightenment
  2. danh từ Buddha; bodhisattva
  3. danh từ high priest
  4. danh từ a term used to refer to Buddha or a bodhisattva
  5. danh từ an enlightened Buddhist
  6. danh từ a sage; a wise man
  7. danh từ a saint; a holy man

Cách dùng

(しょうにん) Tôn xưng dành cho cao tăng Phật giáo: 「親鸞聖人」 — Thánh nhân Shinran; 「日蓮聖人」. Đọc せいじん là "thánh nhân" (Nho giáo, Kitô giáo).

Từ gần nghĩa: 上人高僧

Ví dụ

  • 親鸞聖人は浄土真宗の開祖だ。Thánh nhân Shinran là người sáng lập phái Tịnh độ Chân tông.
  • 寺では聖人の命日に法要が行われる。Chùa tổ chức pháp hội vào ngày giỗ của thánh nhân.
  • お客様 成人男性２名ですと８千円ですが…… あ じゃあ その—— 聖人男性２枚で……It would be 8,000 yen for 2 adult men(seijin), sirs…… Oh, in that case—— We’d like 2 holy man(seijin) tickets, please……

Chữ Hán trong từ

聖
THÁNH On: セイ、ショウ Kun: ひじり holy; saint; sage; master; priest 13 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
人
NHÂN On: ジン、ニン Kun: ひと、-り、-と person 2 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

聖人

まさと
Nhật Ít dùng Hán Việt: THÁNH NHÂN

Nghĩa tiếng Anh

  1. tên riêng a male given name

Chữ Hán trong từ

聖
THÁNH On: セイ、ショウ Kun: ひじり holy; saint; sage; master; priest 13 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
人
NHÂN On: ジン、ニン Kun: ひと、-り、-と person 2 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗