TanroDictionary Sổ từ

色 いろ

SẮC

Có 4 cách đọc: いろ màu sắc phổ biến しょく màu (đếm số màu) ít dùng しき sắc (rūpa ít dùng いろえ coloring ít dùng
Nhật Thông dụng
0

色 (いろ) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: màu sắc, sắc độ; nước da, màu da; sắc mặt, vẻ mặt.

Nghĩa tiếng Việt

  1. màu sắc, sắc độdanh từ
  2. nước da, màu dadanh từ
  3. sắc mặt, vẻ mặtdanh từ
  4. vẻ, không khí, cảm giácdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. colour; color; hue; tint; tinge; shadedanh từJMdict
  2. complexion; skin colour; skin colordanh từJMdict
  3. look (on one's face); expressiondanh từJMdict
  4. appearance; air; feelingdanh từJMdict
  5. personality; characterdanh từJMdict
  6. tone (of one's voice, etc.); tune; sound; ringdanh từJMdict
  7. love; lust; sensuality; love affairdanh từJMdict
  8. lover; paramourdanh từJMdict
  9. beauty; sexiness; physical appealdanh từJMdict
  10. kind; type; varietydanh từJMdict
  11. colordanh từWiktionary
  12. the metaphorical color or mood; one's facial coloring or expressiondanh từWiktionary
  13. the metaphorical color or mood; the shape of one's face or appearance; more specifically, beautiful looks or a beautiful figuredanh từWiktionary
  14. the metaphorical color or mood; lively elegance, enjoyable or interesting charmdanh từWiktionary
  15. the metaphorical color or mood; apparent thoughtfulness, warmheartednessdanh từWiktionary
  16. the metaphorical color or mood; the feeling or mood of a thingdanh từWiktionary
  17. the metaphorical color or mood; the tenor or timber of a voice or sounddanh từWiktionary
  18. the metaphorical color or mood; in Noh, a section that is chanted at a medium pace; alternately, a decorative poetic sectiondanh từWiktionary
  19. the metaphorical color or mood; in 浄瑠璃 (jōruri, “puppet show narrative”), a lively section that is neither strictly dialog nor narration, but has many elements of dialogdanh từWiktionary
  20. the metaphorical color or mood; when playing the koto, pushing on a string with the fingers of the left hand to change the pitch of a note, or for vibratodanh từWiktionary
  21. something related to romantic or sexual love, particularly between genders; the emotions or circumstances of attraction between gendersdanh từWiktionary
  22. something related to romantic or sexual love, particularly between genders; extramarital relations, an affairdanh từWiktionary
  23. something related to romantic or sexual love, particularly between genders; an extramarital loverdanh từWiktionary
  24. something related to romantic or sexual love, particularly between genders; a prostitutedanh từWiktionary
  25. something related to romantic or sexual love, particularly between genders; a red-light districtdanh từWiktionary
  26. the type or kind of somethingdanh từWiktionary
  27. various specific kinds of color:; lipstick or rougedanh từWiktionary
  28. various specific kinds of color:; soy saucedanh từWiktionary
  29. various specific kinds of color:; paintdanh từWiktionary
  30. of exceptional beauty of form or appearancetính từ いWiktionary
  31. knowledgeable about lovemaking, sensual; lascivious, lecheroustính từ いWiktionary
  32. elegant, tasteful, refinedtính từ いWiktionary
  33. relating to a love affair or the red light districtaffixWiktionary
  34. of that tone or timber or moodaffixWiktionary
  35. relating to type or kindaffixWiktionary

Cách dùng

"Màu sắc; sắc mặt; vẻ" (いろ): 「色を塗る」 — tô màu; 「顔色が悪い」 — sắc mặt kém; 「色々」 — đủ loại; 「疲れの色が見える」 — lộ vẻ mệt mỏi. 「色を付ける」 — thêm chút ưu đãi.

Ví dụ

  1. 何色が好きですか。

    Bạn thích màu gì?

  2. 彼の顔に不安の色が浮かんだ。

    Trên mặt anh ấy hiện vẻ lo âu.

  3. 目の色が違う猫

    a cat that has eyes of different color

  4. いろなる娘どもゐなみて

    beautiful girls all in a row

  5. 越前守色なる人にて

    Echizenmori was a man who liked the girls / had quite the libido

Cách đọc khác của 「色」

色

しょく
Nhật Ít dùng Hán Việt: SẮC

Nghĩa tiếng Việt

  1. trợ số từ màu (đếm số màu)
  2. hậu tố màu sắc
  3. hậu tố vẻ ngoài, dáng vẻ
  4. hậu tố nét mặt, sắc mặt
  5. hậu tố khuynh hướng

Nghĩa tiếng Anh

  1. trợ số từ counter for colours JMdict
  2. hậu tố color; colour; colouring JMdict
  3. hậu tố (outward) appearance; look; air; manner JMdict
  4. hậu tố (facial) expression; face; looks; countenance JMdict
  5. hậu tố tendency; inclination JMdict
  6. hậu tố lust; (sexual) desire JMdict
  7. affix color Wiktionary
  8. trợ số từ used to count the number of colors Wiktionary

Cách dùng

"Màu; sắc mặt; vẻ" (いろ・しょく): 「色を塗る」 — tô màu; 「顔色」 — sắc mặt; 「疲れの色」 — vẻ mệt mỏi; 「難色を示す」 — tỏ ý không đồng ý. Hậu tố đếm số màu: 「十二色の色鉛筆」.

Từ gần nghĩa: カラー色彩

Ví dụ

  • 二十四色の色鉛筆を買った。Tôi mua bút chì màu 24 màu.
  • 彼の顔に疲れの色が見えた。Trên mặt anh ấy lộ vẻ mệt mỏi.
  • 三色刷りthree-color printing

Chữ Hán trong từ

色
SẮC On: ショク、シキ Kun: いろ color 6 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

色

しき
Nhật Ít dùng Hán Việt: SẮC

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ sắc (rūpa, hình tướng)
  2. danh từ vật thấy được (màu sắc và hình dạng)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ rupa (form) JMdict
  2. danh từ visible objects (i.e. color and form) JMdict
  3. danh từ material form, specifically the organized body as one of the five constituent elements or skandhas Wiktionary
  4. danh từ that which is visible of a thing, specifically form and color Wiktionary
  5. danh từ color Wiktionary

Cách dùng

"Sắc" (しき) — khái niệm Phật giáo: thế giới vật chất, hình tướng: 「色即是空」 — sắc tức thị không (Bát Nhã Tâm Kinh). Đọc いろ: màu sắc (nghĩa thường dùng).

Từ gần nghĩa: 物質

Từ trái nghĩa: 空

Ví dụ

  • 「色即是空」は般若心経の言葉だ。"Sắc tức thị không" là câu trong Bát Nhã Tâm Kinh.
  • 仏教では色はすべて移ろうものと考える。Phật giáo cho rằng mọi sắc tướng đều biến đổi.
  • 舍利子。色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識亦復如是。Sariputra, form is not different from emptiness; emptiness is not different from form. That which is form is empty; that which is emptiness is form. This is also true for sensation, perception, intention, and awareness.

Chữ Hán trong từ

色
SẮC On: ショク、シキ Kun: いろ color 6 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

色

いろえ
Nhật Ít dùng Hán Việt: SẮC

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ coloring, design Wiktionary

Chữ Hán trong từ

色
SẮC On: ショク、シキ Kun: いろ color 6 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗