転てん

CHUYỂN

Có 3 cách đọc: てん sự biến âm くるり một vòng うたた càng ngày càng

Nhật

転 (てん) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: sự biến âm, chuyển nghĩa; từ bị biến âm, chuyển nghĩa; (viết tắt) câu chuyển (trong thơ Đường).

Nghĩa tiếng Việt

sự biến âm, chuyển nghĩa; từ bị biến âm, chuyển nghĩadanh từ
(viết tắt) câu chuyển (trong thơ Đường)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaningdanh từJMdict
turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)danh từJMdict
alteration of a word in sound or meaningdanh từWiktionary
synonym of 転句 (tenku, “third line of a Chinese quatrain”)danh từWiktionary

Cách dùng

"Chuyển" (てん): ký hiệu trong từ điển: từ biến âm/chuyển nghĩa (「〜の転」); câu thứ ba trong 「起承転結」 — khởi, thừa, chuyển, hợp (bố cục văn). Từ ghép: 「転勤」, 「転校」.

Ví dụ

作文は起承転結を意識して書こう。

Hãy viết bài văn theo bố cục khởi-thừa-chuyển-hợp.
「さようなら」は「左様ならば」の転だ。

"Sayōnara" là biến âm của "sayō naraba".
「あたし」は「わたし」の転である。

Atashi is an alteration of watashi.

Cách đọc khác của 「転」

転

くるり

Nhật Hán Việt: CHUYỂN

Nghĩa tiếng Việt

trạng từ (xoay) một vòng
trạng từ đột ngột
trạng từ (quấn) trọn; (mở) nhanh
trạng từ (mắt) tròn xoe xinh đẹp
danh từ (viết tắt) cái néo đập lúa

Nghĩa tiếng Anh

trạng từ turning around (once) JMdict
trạng từ suddenly; abruptly JMdict
trạng từ completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something) JMdict
trạng từ beautiful, round (eyes) JMdict
danh từ flail (for threshing grain) JMdict

Cách dùng

Từ tượng hình くるり/くるっと (viết 転 hiếm): xoay một vòng; đổi phắt: 「くるりと振り向く」 — quay ngoắt lại; 「態度がくるりと変わる」 — thái độ đổi phắt; mắt tròn xoe: 「くるりとした目」. Thường viết kana.

Từ gần nghĩa: くるっとぐるり

Ví dụ

彼女はくるりと振り向いた。Cô ấy quay ngoắt lại.
くるりとした目がかわいい。Đôi mắt tròn xoe thật dễ thương.

Chữ Hán trong từ

転

CHUYỂN On: テン Kun: ころ.がる、ころ.げる、ころ.がす、ころ.ぶ、まろ.ぶ、うたた、うつ.る、くる.めく revolve; turn around; change 11 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

転

うたた

Nhật Hán Việt: CHUYỂN

Nghĩa tiếng Việt

trạng từ càng ngày càng, càng thêm

Nghĩa tiếng Anh

trạng từ more and more; increasingly; all the more JMdict
chữ Hán shift Wiktionary
chữ Hán move Wiktionary
chữ Hán turn Wiktionary

Cách dùng

"Càng thêm" (うたた, văn chương): 「転た感慨に堪えない」 — càng thêm xúc động. Hiếm, chỉ văn viết trang trọng.

Từ gần nghĩa: ますますいよいよ

Ví dụ

故郷を訪ね、転た感慨に堪えない。Về thăm quê, lòng càng thêm bồi hồi.
月日の流れに転た驚く。Càng thêm kinh ngạc trước dòng thời gian.

Chữ Hán trong từ

転