Nghĩa tiếng Việt
- thể diện, danh dự, uy tíndanh từ
- diện mạo, vẻ ngoàidanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- face; honour; honor; reputation; prestige; dignity; creditdanh từ
- appearance; lookdanh từ
- one's honordanh từ
Cách dùng
"Thể diện, danh dự" (めんぼく/めんもく): 「面目を保つ」 — giữ thể diện; 「面目を失う / 面目丸つぶれ」 — mất mặt; 「面目ない」 — thật xấu hổ (xin lỗi); 「面目躍如」 — thể hiện đúng bản lĩnh.
Ví dụ
-
約束を守れず、面目ない。
Không giữ được lời hứa, tôi thật xấu hổ.
-
最後の試合に勝って、なんとか面目を保った。
Thắng trận cuối, họ cũng giữ được thể diện.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「面目」
面目
めんもく
Nhật
Ít dùng Hán Việt: DIỆN MỤC
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ one's honor
-
danh từ appearance
Chữ Hán trong từ
目
MỤC
On: モク、ボク
Kun: め、-め、ま-
eye; class; look; insight; experience; care; favor
5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
面目
めいぼく
Nhật
Ít dùng Hán Việt: DIỆN MỤC
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ one's honor
-
danh từ appearance
Chữ Hán trong từ
目
MỤC
On: モク、ボク
Kun: め、-め、ま-
eye; class; look; insight; experience; care; favor
5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
