Nghĩa tiếng Việt
- (khẩu ngữ) thằng nhóc, ranh condanh từ
- ngạ quỷ, quỷ đóidanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- brat; kid; urchin; little devildanh từ
- preta; hungry ghostdanh từ
- short for 餓鬼道 (gakidō): the hungry ghost realm, one of the six realms of reincarnation in Buddhist cosmologydanh từ
- a preta: the spirit of a jealous or greedy person who, as punishment for mortal vices, has been cursed with insatiable hungerdanh từ
- the souls of the dead who languish in oblivion without any surviving relatives to pray for their peacedanh từ
- anyone who is constantly hungry or thirstydanh từ
- anyone who is unhealthily thin and appears as if they are starvingdanh từ
- short for 餓鬼病 (gakiyami, gakibyō, “leprosy”)danh từ
Cách dùng
"Thằng nhóc, ranh con" (がき; thường viết ガキ) — khẩu ngữ, thô: 「このガキ！」 — thằng ranh!; 「ガキ大将」 — đầu sỏ lũ trẻ. Nghĩa gốc Phật giáo: ngạ quỷ (quỷ đói). Không dùng lịch sự.
Ví dụ
-
近所のガキにいたずらされた。
Tôi bị lũ nhóc hàng xóm trêu.
-
餓鬼道に落ちる。
Rơi vào cõi ngạ quỷ.
-
でも——可愛いですね このジンガイのガキ
However—— this crooked brat’s pretty cute, don’t ya think
-
死ねや ガキィ〰〰‼
Drop dead, you son of a bitch〰〰‼
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「餓鬼」
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ an unpleasant child, a brat
