縁ふち

DUYÊN

Có 5 cách đọc: ふち mép phổ biến ゆかり mối liên hệ ít dùng えん duyên phận ít dùng へり mép ít dùng よすが chỗ dựa ít dùng

Nhật Thông dụng

縁 (ふち) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: mép, viền, vành, bờ.

Nghĩa tiếng Việt

mép, viền, vành, bờdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

rim; brim; edge; brinkdanh từJMdict
hemchữ HánWiktionary
marginchữ HánWiktionary
reasonchữ HánWiktionary
causechữ HánWiktionary
karmachữ HánWiktionary
destiny; fatechữ HánWiktionary

Cách dùng

Đọc ふち: "mép, viền, vành": 「眼鏡の縁」 — gọng kính; 「コップの縁」 — miệng cốc; 「崖の縁」 — mép vực. Đọc えん thì mang nghĩa "duyên" (「縁がある」). Phân biệt với 端 (đầu mút, rìa).

Ví dụ

コップの縁が欠けている。

Miệng cốc bị sứt.
黒い縁の眼鏡をかけている。

Anh ấy đeo kính gọng đen.

Cách đọc khác của 「縁」

縁

ゆかり

Nhật Ít dùng Hán Việt: DUYÊN

Nghĩa tiếng Việt

danh từ mối liên hệ, quan hệ

Nghĩa tiếng Anh

danh từ connection (to a person, place, etc.); relation; affinity JMdict

Cách dùng

"Mối liên hệ, gắn bó" (ゆかり): thường dùng 「〜ゆかりの地」 — vùng đất gắn bó với ai đó; 「縁もゆかりもない」 — chẳng có quan hệ gì. Sắc thái văn viết, trang trọng.

Từ gần nghĩa: 関わり繋がり

Ví dụ

ここは坂本龍馬ゆかりの地です。Đây là vùng đất gắn với Sakamoto Ryoma.
縁もゆかりもない町に引っ越した。Tôi chuyển đến một thị trấn chẳng có chút liên hệ nào.

Chữ Hán trong từ

縁

DUYÊN On: エン、-ネン Kun: ふち、ふち.どる、ゆかり、よすが、へり、えにし affinity; relation; connection; edge; border; verge; brink 15 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

縁

えん

Nhật Ít dùng Hán Việt: DUYÊN

Nghĩa tiếng Việt

danh từ duyên phận, số mệnh
danh từ mối quan hệ, sợi dây liên kết
danh từ quan hệ họ hàng
danh từ cơ duyên, cơ hội
danh từ (Phật giáo) duyên

Nghĩa tiếng Anh

danh từ fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together) JMdict
danh từ relationship (e.g. between two people); bond; link; connection JMdict
danh từ family ties; affinity JMdict
danh từ opportunity; chance (to meet someone and start a relationship) JMdict
danh từ pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes) JMdict
danh từ narrow open-air veranda JMdict
danh từ fate, destiny Wiktionary
danh từ relationship Wiktionary
danh từ connection, bond, tie Wiktionary
danh từ cause, reason Wiktionary
danh từ 縁, 椽: (Japanese architecture) a veranda or terrace surrounding a house: engawa Wiktionary

Cách dùng

"Duyên, mối liên hệ" (えん): 「縁がある」 — có duyên; 「縁を切る」 — cắt đứt quan hệ; 「ご縁」 — cơ duyên (lịch sự, hay dùng trong kinh doanh, cưới hỏi). 「縁起」 — điềm.

Từ gần nghĩa: 縁故繋がり因縁

Ví dụ

これも何かのご縁ですね。Đây cũng là một cái duyên nhỉ.
彼とはもう縁を切った。Tôi đã cắt đứt quan hệ với anh ta rồi.

Chữ Hán trong từ

縁

へり

Nhật Ít dùng Hán Việt: DUYÊN

Nghĩa tiếng Việt

danh từ · hậu tố mép, bờ (sông, rừng...); lề đường
danh từ · hậu tố vành, mép, viền, lề
danh từ · hậu tố đường viền vải (của chiếu tatami...)

Nghĩa tiếng Anh

danh từ · hậu tố edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road) JMdict
danh từ · hậu tố rim; brim; hem; margin; fringe; selvage JMdict
danh từ · hậu tố fabric border (of a tatami mat, etc.); edging JMdict

Cách dùng

"Mép, viền" (ふち/へり): 「眼鏡の縁」 — gọng kính; 「コップの縁」 — miệng cốc; 「畳の縁」 — viền chiếu tatami (không được giẫm lên).

Từ gần nghĩa: 端へり

Từ trái nghĩa: 中心

Ví dụ

黒縁の眼鏡をかけている。Đeo kính gọng đen.
畳の縁を踏まないように。Đừng giẫm lên viền chiếu tatami.

Chữ Hán trong từ

縁

よすが

Nhật Ít dùng Hán Việt: DUYÊN

Nghĩa tiếng Việt

danh từ chỗ dựa, manh mối, cách thức
danh từ người để nương tựa, họ hàng
danh từ kỷ vật

Nghĩa tiếng Anh

danh từ something to rely on; aid; clue; way; means JMdict
danh từ someone to rely on; relative JMdict
danh từ reminder; memento JMdict

Chữ Hán trong từ

縁