TanroDictionary Sổ từ

対 つい

ĐỐI

Có 2 cách đọc: つい đôi phổ biến たい đấu với phổ biến
Nhật Thông dụng
0

対 (つい) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: đôi, cặp, bộ; câu đối, phép đối; đếm vật đi theo cặp.

Nghĩa tiếng Việt

  1. đôi, cặp, bộdanh từ
  2. câu đối, phép đốidanh từ
  3. đếm vật đi theo cặptrợ số từ
  4. đếm bộ (quần áo, đồ dùng)trợ số từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. pair; couple; setdanh từJMdict
  2. antithesisdanh từJMdict
  3. counter for items that come in pairstrợ số từJMdict
  4. counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)trợ số từJMdict
  5. items that come in pairstrợ số từWiktionary
  6. sets of furniture etc.trợ số từWiktionary
  7. pairdanh từWiktionary

Cách dùng

"Đôi, cặp" (つい): 「一対の花瓶」 — một cặp bình hoa; 「対になる」 — thành cặp; 「対句」 — câu đối. Dùng cho vật đi thành cặp đối xứng; khác ペア (khẩu ngữ, cả người).

Ví dụ

  1. 床の間に一対の花瓶が置いてある。

    Trong hốc tường có đặt một cặp bình hoa.

  2. この二つの像は対になっている。

    Hai bức tượng này là một cặp.

  3. 対を作る

    to form a pair

Cách đọc khác của 「対」

対

たい
Nhật Thông dụng Hán Việt: ĐỐI

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ đấu với, chống lại (vs.)
  2. danh từ tỉ số, tỉ lệ (vd: 4 đối 2)
  3. tiền tố đối với, hướng tới; chống (tiền tố)
  4. danh từ ngang hàng, bình đẳng

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ versus; against; vs.; v. JMdict
  2. danh từ to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180) JMdict
  3. tiền tố toward ...; to ...; with ...; against ...; anti- JMdict
  4. danh từ equal footing; equal terms JMdict
  5. danh từ opposite JMdict
  6. chữ Hán facing, opposed Wiktionary
  7. chữ Hán pair, duo, dyad Wiktionary
  8. conj versus Wiktionary

Cách dùng

"Đấu với; tỉ số" (たい): 「日本対韓国」 — Nhật đấu Hàn; 「3対1」 — 3-1; 「対中国政策」 — chính sách đối với TQ. 「1対1」 — một đối một. Dùng giữa hai danh từ hoặc làm tiền tố.

Từ gần nghĩa: VS対する

Ví dụ

  • 試合は2対1で日本が勝った。Nhật thắng trận đấu với tỉ số 2-1.
  • 男女の比率は3対2だ。Tỉ lệ nam nữ là 3:2.

Chữ Hán trong từ

対
ĐỐI On: タイ、ツイ Kun: あいて、こた.える、そろ.い、つれあ.い、なら.ぶ、むか.う vis-a-vis; opposite; even; equal; versus; anti-; compare 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗