玉
たま
NGỌC
玉 (たま) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: quả cầu, hòn, viên; giọt (mồ hôi, sương); quả bóng; cú ném.
Nghĩa tiếng Việt
- quả cầu, hòn, viêndanh từ
- giọt (mồ hôi, sương)danh từ
- quả bóng; cú némdanh từ
- vắt, nắm (mì...)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- ball; sphere; globe; orbdanh từJMdict
- bead (of sweat, dew, etc.); drop; dropletdanh từJMdict
- ball (in sports); pitch (e.g. in baseball)danh từJMdict
- pile (of noodles, etc.)danh từJMdict
- bulletdanh từJMdict
- bulb (i.e. a light bulb)danh từJMdict
- lens (of glasses, etc.)danh từJMdict
- bead (of an abacus)danh từJMdict
- ball (i.e. a testicle)danh từJMdict
- gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearldanh từJMdict
- female entertainer (e.g. a geisha)danh từJMdict
- person (when commenting on their nature); characterdanh từJMdict
- item, funds or person used as part of a plotdanh từJMdict
- eggdanh từ · hậu tốJMdict
- okonomiyakihậu tố · trợ số từJMdict
- coinhậu tốJMdict
- precious; beautiful; excellenthậu tốJMdict
- gem, jewelchữ HánWiktionary
- beauty, elegancechữ HánWiktionary
- euphemistic term related to an Emperor of Japanchữ HánWiktionary
- euphemistic term related to a partnerchữ HánWiktionary
- geishachữ HánWiktionary
- any spherical or similarly-rounded object:; 球, 珠: a balldanh từWiktionary
- any spherical or similarly-rounded object:; an orbdanh từWiktionary
- any spherical or similarly-rounded object:; a spheredanh từWiktionary
- any spherical or similarly-rounded object:; a bead of an abacusdanh từWiktionary
- any spherical or similarly-rounded object:; lensdanh từWiktionary
- any spherical or similarly-rounded object:; 弾, 珠, 球: a bulletdanh từWiktionary
- any spherical or similarly-rounded object:; an egg, (especially of a chicken)danh từWiktionary
- 璧, 珠, 球: a gem, jeweldanh từWiktionary
- an object of valuedanh từWiktionary
- a female entertainer (geisha, prostitute, etc.)danh từWiktionary
- short for 金玉 (kintama): testiclesdanh từWiktionary
- counter for ramen and udon for one persontrợ số từWiktionary
- a place nametên riêngWiktionary
- a female given nametên riêngWiktionary
Cách dùng
"Viên, hòn, quả cầu": 「玉ねぎ」 — hành tây; 「汗の玉」 — giọt mồ hôi; 「シャボン玉」 — bong bóng xà phòng; 「十円玉」 — đồng xu 10 yên; 「替え玉」 — vắt mì thêm / người thế chỗ. 玉 nhỏ, cầm được; 球 thiên về hình học/thể thao.
Ví dụ
-
子どもたちがシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
Bọn trẻ đang thổi bong bóng xà phòng chơi.
-
自販機に百円玉を入れた。
Tôi bỏ đồng 100 yên vào máy bán hàng tự động.
-
冷凍うどん1玉
one bowl of frozen udon
Cách đọc khác của 「玉」
玉
ぎょく
Nhật
Ít dùng Hán Việt: NGỌC
Nghĩa tiếng Việt
-
danh từ đá quý (nhất là ngọc bích)
-
danh từ trứng (món sushi)
-
danh từ cổ phiếu, chứng khoán đang giao dịch; hàng mua bán
-
danh từ vị thế (tài chính)
-
danh từ geisha
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ precious stone (esp. jade)
JMdict
-
danh từ egg (esp. as a sushi topping)
JMdict
-
danh từ stock or security being traded; product being bought or sold
JMdict
-
danh từ position (in finance, the amount of a security either owned or owed by an investor or dealer)
JMdict
-
danh từ geisha
JMdict
-
danh từ time charge for a geisha
JMdict
-
danh từ king (of the junior player)
JMdict
-
danh từ a gem, a jewel
Wiktionary
-
danh từ generic name for jadeite or nephrite
Wiktionary
-
danh từ chicken eggs used as food (especially as a topping for sushi)
Wiktionary
-
danh từ a stock being traded
Wiktionary
-
danh từ short for 建玉 (tategyoku): (finance) position
Wiktionary
-
danh từ a geisha
Wiktionary
-
danh từ short for 玉代 (gyokudai)
Wiktionary
-
danh từ king
Wiktionary
Cách dùng
"Ngọc; hàng (tài chính)" (ぎょく): 「玉石混交」 — lẫn lộn tốt xấu; trong sushi 「玉」 = trứng (玉子); trong chứng khoán 「玉」 = vị thế giao dịch.
Từ gần nghĩa:
宝石
Từ trái nghĩa:
石
Ví dụ
- ネットの情報は玉石混交だ。Thông tin trên mạng lẫn lộn tốt xấu.
- お寿司は玉から食べる。Ăn sushi bắt đầu từ trứng.
