Nghĩa tiếng Việt
- dày đặc, đông đúctính từ な · danh từ
- thân mật, gần gũitính từ な · danh từ
- tỉ mỉ, kỹ lưỡngtính từ な · danh từ
- bí mậttính từ な · danh từ
- (viết tắt) Mật tôngdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- dense; thick; crowdedtính từ な · danh từJMdict
- close (relationship); intimatetính từ な · danh từJMdict
- minute; fine; carefultính từ な · danh từJMdict
- secrettính từ な · danh từJMdict
- esoteric Buddhism; secret Buddhist teachingsdanh từJMdict
- densitychữ HánWiktionary
- secrecychữ HánWiktionary
- carefulnesschữ HánWiktionary
- something without breaks or openings, something densedanh từWiktionary
- a secret, (especially) something done secretlydanh từWiktionary
- the teachings of esoteric Buddhismdanh từWiktionary
- dense, without breaks or openingstính từ いWiktionary
- meticulous, carefully done, scrupuloustính từ いWiktionary
- close, familiar, intimatetính từ いWiktionary
Cách dùng
"Dày đặc, đông đúc; mật thiết; bí mật" (みつ): 「密な関係」 — quan hệ mật thiết; 「密に連絡を取る」 — liên lạc thường xuyên; thời COVID: 「密を避ける」 — tránh tụ tập đông người, 「三密」. 「人口密度」.
Ví dụ
-
チーム内で密に連絡を取り合おう。
Hãy liên lạc chặt chẽ với nhau trong nhóm.
-
感染予防のため密を避けてください。
Hãy tránh nơi đông người để phòng lây nhiễm.
-
密な計画
a meticulous schedule
-
密な間柄
familiar terms, intimate relations