節せつ

TIẾT

Có 6 cách đọc: せつ dịp phổ biến ふし khớp phổ biến ノット hải lý/giờ ít dùng ぶし cách nói đặc trưng ít dùng よ khoảng giữa hai đốt (tre...) ít dùng せち mùa ít dùng

Nhật Thông dụng

節 (せつ) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: dịp, khi, lúc; đoạn, khổ (văn, thơ, nhạc); mệnh đề.

Nghĩa tiếng Việt

dịp, khi, lúcdanh từ
đoạn, khổ (văn, thơ, nhạc)danh từ
mệnh đềdanh từ
tiết, mùa (tiết khí)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

occasion; timedanh từJMdict
section (of a literary work or piece of music); passage; paragraph; verse; stanzadanh từJMdict
clausedanh từJMdict
season; termdanh từJMdict
one's principles; integritydanh từJMdict
node (of a plant stem)danh từJMdict
section (taxonomic rank)danh từJMdict
knot (nautical mile per hour)danh từJMdict
nodechữ HánWiktionary
joint, sectionchữ HánWiktionary
seasonchữ HánWiktionary
verse (part of a song), stanza (part of a poem)chữ HánWiktionary
occasion, time (when something happened)danh từWiktionary
principles; fidelitydanh từWiktionary
paragraph, stanza, clausedanh từWiktionary

Cách dùng

"Dịp, khi" (trang trọng, đọc せつ): 「その節はお世話になりました」 — dạo đó đã được anh giúp đỡ. Cũng là "đoạn, khổ; mệnh đề": 「第三節」 — tiết thứ ba. Từ ghép: 「季節」 — mùa, 「節約」 — tiết kiệm.

Ví dụ

その節は大変お世話になりました。

Dạo đó tôi đã được anh chị giúp đỡ rất nhiều.
教科書の第二章第三節を読んでください。

Hãy đọc tiết 3 chương 2 trong sách giáo khoa.
その節は申し訳ございませんでした。

I'm very sorry for what happened at that time.

Cách đọc khác của 「節」

節

ふし

Nhật Thông dụng Hán Việt: TIẾT

Nghĩa tiếng Việt

danh từ khớp, đốt ngón tay
danh từ giai điệu, điệu nhạc
danh từ đốt (thân cây), mắt (gỗ)
danh từ điểm (đáng chú ý)

Nghĩa tiếng Anh

danh từ joint; knuckle JMdict
danh từ tune; melody JMdict
danh từ node (of a plant stem); joint; knot (in wood); knob JMdict
danh từ (notable) point; part JMdict
danh từ node JMdict
danh từ a knuckle, a joint Wiktionary
danh từ melody Wiktionary
danh từ point Wiktionary
danh từ section Wiktionary

Cách dùng

"Đốt, khớp; giai điệu" (đọc ふし): 「竹の節」 — đốt tre; 「指の節」 — khớp ngón tay; 「節をつけて歌う」 — hát theo giai điệu. 「〜節がある」 — có điểm (đáng ngờ...) như: 「怪しい節がある」.

Từ gần nghĩa: 関節メロディー

Ví dụ

竹は節ごとに切って使う。Tre được cắt theo từng đốt để dùng.
彼の話にはどこか怪しい節がある。Câu chuyện của anh ta có chỗ đáng ngờ.
A に節をつけるset A to tune

Chữ Hán trong từ

節

TIẾT, TIỆT On: セツ、セチ Kun: ふし、-ぶし、のっと node; season; period; occasion; verse; clause; stanza; honor; joint; knuckle; knob; knot; tune; melody 13 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

節

ノット

Nhật Ít dùng Hán Việt: TIẾT

Nghĩa tiếng Việt

danh từ hải lý/giờ, nút (knot)

Nghĩa tiếng Anh

danh từ knot (nautical mile per hour) JMdict

Cách dùng

"Hải lý/giờ" (ノット, viết 節): đơn vị tốc độ tàu: 「三十節」 — 30 hải lý/giờ. Hiện nay thường viết ノット.

Từ gần nghĩa: ノット

Ví dụ

船は二十節で進んだ。Tàu chạy với tốc độ 20 hải lý/giờ.
最大速力は三十ノットだ。Tốc độ tối đa là 30 hải lý/giờ.

Chữ Hán trong từ

節

ぶし

Nhật Ít dùng Hán Việt: TIẾT

Nghĩa tiếng Việt

hậu tố cách nói đặc trưng

Nghĩa tiếng Anh

hậu tố characteristic way of speaking JMdict

Cách dùng

"Giọng điệu đặc trưng" (ぶし, hậu tố): 「〜節」 — kiểu nói/giọng của ai: 「田中節」 — giọng điệu kiểu Tanaka; 「演歌節」. Cũng là làn điệu dân ca 「〜節」 (「ソーラン節」).

Từ gần nghĩa: 口調調子

Ví dụ

社長の得意の自慢節が始まった。Bài ca khoe khoang quen thuộc của giám đốc lại bắt đầu.
盆踊りでソーラン節を踊った。Múa điệu Soran trong lễ Bon.

Chữ Hán trong từ

節

よ

Nhật Ít dùng Hán Việt: TIẾT

Nghĩa tiếng Việt

danh từ (cổ) khoảng giữa hai đốt (tre...)

Nghĩa tiếng Anh

danh từ space between two nodes (on bamboo, etc.) JMdict

Chữ Hán trong từ

節

せち

Nhật Ít dùng Hán Việt: TIẾT

Nghĩa tiếng Việt

danh từ (hiếm) mùa, thời tiết trong năm
danh từ (hiếm) lễ hội theo mùa
danh từ (hiếm) (viết tắt) tiệc theo mùa

Nghĩa tiếng Anh

danh từ season; time of the year JMdict
danh từ seasonal festival JMdict
danh từ seasonal banquet; seasonal feast JMdict

Chữ Hán trong từ

節